Traduction de «réinstallation demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation pour frais de réinstallation | indemnité de réinstallation
resettlement allowance

réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]
resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]

haut-comité pour la réinstallation | haut-comité pour la réinstallation et l'admission humanitaire
High-Level Resettlement and Humanitarian Admission Committee | High-Level Resettlement Committee

indemnité de réinstallation | indemnité pour frais de réinstallation
resettlement allowance

consultant en déplacement [ consultante en déplacement | consultant en réinstallation | consultante en réinstallation ]
relocation consultant

allocation de réinstallation [ indemnité de réinstallation ]
reestablishment allowance [ re-establishment allowance | resettlement allowance | resettlement grant ]

La réinstallation dans l'Extrême-Arctique : Un rapport sur la réinstallation de 1953-1955
The High Arctic Relocation : A Report on the 1953-55 Relocation

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si certains États membres et pays associés ont déjà rempli leurs objectifs (à savoir l'Estonie, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni, l'Islande, le Liechtenstein et la Suisse), les efforts de réinstallation demeurent toutefois inégaux.
However, while some Member States and Associated Countries have already fulfilled their targets (namely Estonia, Germany, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden, the United Kingdom, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), resettlement efforts remain uneven.

- La participation des États membres à la réinstallation doit demeurer volontaire.
- Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.

Il est largement admis que la réinstallation a non seulement une vocation humanitaire à l'égard des personnes réinstallées et, indirectement, à l'égard des réfugiés demeurant dans le premier pays d'asile, mais soulage aussi le pays tiers concerné de la charge liée à l'accueil de nombreux réfugiés.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.

La réinstallation des employés est une méthode utilisée par la plupart des entreprises pour demeurer compétitives et pour conserver des employés ou les former afin qu'ils acquièrent les compétences irremplaçables dont elles ont beaucoup besoin.
Relocating employees is a means for most companies to remain competitive and to retain or train employees on badly needed, irreplaceable skills.

Cette catastrophe humanitaire est exacerbée par le fait qu'on compte plus de trois millions de personnes déplacées en territoire syrien et plus de 70 000 morts. Étant donné que le régime Assad demeure déterminé à massacrer son propre peuple, le gouvernement va-t-il accroître l'aide humanitaire qu'il accorde, faciliter la réunification des familles et la réinstallation au Canada, et prendre part aux efforts internationaux visant à traduire Assad et les criminels de guerre syriens devant la Cour pénale internationale?
Given that the Assad regime remains willing to slaughter its own, will the government increase its humanitarian assistance, facilitate family reunification and resettlement in Canada, and join the international effort to bring Assad and Syrian war criminals before the International Criminal Court?

la participation des États membres à la réinstallation doit demeurer volontaire.
participation in resettlement should be voluntary for Member States.

L’objectif est de fournir un abri et une aide alimentaire aux personnes qui regagnent leur foyer ou qui se réinstallent ailleurs, d’améliorer les conditions de vie de celles qui demeurent dans des “centres d’aide sociale” et d’apporter une aide d’urgence aux populations récemment déplacées du fait de l’aggravation du conflit.
The funding has three aims: to provide shelter and food security for people returning home or relocating to new land, to improve the conditions for displaced people who continue to live in “welfare centres” and to meet the emergency needs of those newly displaced by the escalating conflict.

Le Conseil de coopération a félicité les autorités kirghizes pour le rôle constructif qu'elles ont joué en facilitant la réinstallation de réfugiés ouzbeks dans des pays tiers. Il les a engagées à continuer de témoigner de leur attachement au respect des obligations internationales en facilitant le départ des quatre derniers réfugiés ouzbeks qui demeurent sur le territoire kirghize.
The Cooperation Council commended the constructive role the Kyrgyz authorities played in facilitating the resettlement into third countries of Uzbek refugees and urged them to maintain their commitments towards upholding international obligations by facilitating the departure of the last four Uzbek refugees from the Kyrgyz territory.

Il demeure très logique que tous les employés du même employeur, qu'ils soient militaires ou civils, aient droit au même traitement quant aux indemnités pour frais de voyage et de réinstallation.
There continues to be a great deal of logic for employees of the same employer, whether military or civilian, to have their travel and relocation benefits treated the same.