Vertaling van "réinsertion sociale plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur de la réadaptation communautaire [ directrice de la réadaptation communautaire | directeur des services de réinsertion sociale | directrice des services de réinsertion sociale | directeur de la réinsertion sociale | directrice de la réinsertion sociale ]
community rehabilitation manager

Directeur des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité [ Directeur des Opération de réinsertion sociale dans la communauté | Directrice des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité | Directrice des Opérations de réinsertion dans la communauté ]
Director, Community Reintegration Operations

réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation
reintegration into society | social reintegration

Directeur général, Réinsertion sociale [ Directeur général de la réinsertion sociale des détenus ]
Director General, Offender Reintegration

réinsertion sociale [ réintégration sociale ]
social rehabilitation

réinsertion sociale | resocialisation | réadaptation sociale | reclassement social
social reintegration | resocialisation | rehabilitation

réinsertion sociale des délinquants
social reintegration of offenders

réinsertion sociale des toxicomanes
social re-integration of drug addicts

réinsertion sociale (1) | réintégration (2)
social reintegration (1) | resocialisation (2) | social rehabilitation (3)

réinsertion sociale d'anciens toxicodépendants
social reintegration of former drug dependent users

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministère de la Santé privilégie le traitement et la réinsertion sociale plutôt que l'incarcération.
The Department of Health supports and encourages treatment and rehabilitation as opposed to incarceration.

Ces changements concernent surtout un petit groupe de délinquants, mais il importe de constater que le projet de loi maintient les principes d'un système de justice distinct pour les jeunes, fondé sur la réadaptation et la réinsertion sociale, plutôt que sur une approche plus punitive.
The changes that are made are focused on repeat, serious violent offenders. For the most part they would target a small group of offenders, but really it is important to look at how the whole bill will still maintain the principles of a separate youth justice system that is based on rehabilitation and reintegration rather than a more punitive approach to youth justice.

Elle ajoute que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents encourage la réadaptation et la réinsertion sociale plutôt que l'incarcération, et elle recommande au gouvernement fédéral d'élaborer, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des stratégies de prévention de la criminalité chez les jeunes assorties de mesures comme la détection précoce et le traitement de troubles mentaux et du comportement qui risquent de donner lieu à des activités criminelles.
The society says the current Youth Criminal Justice Act supports rehabilitation and reintegration instead of putting the emphasis on incarceration, and it recommends that the federal government work with the provincial and territorial governments on youth crime prevention strategies that would include early detection and treatment of behavioural and mental health issues that might lead to criminal activity.

Historiquement, le Service correctionnel du Canada et la Commission des libérations conditionnelles du Canada donnaient la priorité, il me semble, à la réinsertion sociale plutôt qu'à la protection de la société.
It is really quite interesting to hear what you have to say. It seems to me that, historically, the Correctional Service of Canada and the parole board made social reintegration the priority, rather than the protection of society.

Selon Rachel Grondin, professeur de droit à l’Université d’Ottawa, en insistant sur la dissuasion au détriment de la réhabilitation, le projet de loi privilégie la protection immédiate du public au détriment d’une protection durable fondée sur la réhabilitation des jeunes 91. Selon les détracteurs du projet de loi, cette disposition va à l’encontre du principe établi voulant qu’en raison de leur âge et de leur degré de maturité, les jeunes doivent être soumis à un système distinct de celui des adultes et que l’accent doive être mis sur leur réadaptation et leur réinsertion sociale plutôt que sur la dénonciation et la dissuasion 92.
Rachel Grondin, Professor of Law at the University of Ottawa, says that by emphasizing deterrence over rehabilitation, the bill favours immediate public safety to the detriment of long-term protection based on the rehabilitation of the young persons in question.91 Acc ording to the bill’s critics, this provision is contrary to the established principle that, as a result of their age and degree of maturity, young persons must be subject to a separate system from the adult system and that the emphasis should be on their rehabilitation and reintegration into society rather than on denunciation and deterrence.92