Traduction de «réinsertion semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité [ Directeur des Opération de réinsertion sociale dans la communauté | Directrice des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité | Directrice des Opérations de réinsertion dans la communauté ]
Director, Community Reintegration Operations

directeur de la réadaptation communautaire [ directrice de la réadaptation communautaire | directeur des services de réinsertion sociale | directrice des services de réinsertion sociale | directeur de la réinsertion sociale | directrice de la réinsertion sociale ]
community rehabilitation manager

réinsertion | réinsertion professionnelle et sociale
aftercare | probation | probation service

réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation
reintegration into society | social reintegration

réinsertion professionnelle (1) | réinsertion (2)
re-entry into the labour market

Directeur général, Réinsertion sociale [ Directeur général de la réinsertion sociale des détenus ]
Director General, Offender Reintegration

réinsertion (1) | réinsertion socio-professionnelle (2) | réadaptation sociale et professionnelle (3) | réhabilitation (4)
socio-professional reintegration

réinsertion d'une valve de Holter
Reinsertion of holter valve

réinsertion dans un nouvel emploi
reintegration in new jobs

réinsertion sociale (1) | réintégration (2)
social reintegration (1) | resocialisation (2) | social rehabilitation (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, les statistiques sur le niveau de la criminalité chez les jeunes, sur la réhabilitation et la réinsertion semblent très impressionnantes, par rapport au reste du Canada.
First, statistics in Quebec on youth crime, rehabilitation and reintegration seem very impressive as compared to the rest of Canada.

Nous ne devrions pas transformer des jeunes en criminels, comme le voudrait l'opposition, abaisser l'âge légal ou faire payer cher aux jeunes délinquants les actes qu'ils commettent, et je m'inscris en faux contre cet esprit de vengeance et le goût pour les mesures radicales qui semblent propres aux alliancistes-réformistes. Nous devrions faire ce que nous faisons déjà: assurer la réinsertion par la prévention de la criminalité et appliquer les programmes nécessaires.
Instead of making criminals out of young people as they would do, instead of dropping the age and making them pay and pay big, that real vengeance mentality which it seems only the reform alliance people have, and instead of trying to do those kinds of things in the most audacious fashion, we should be doing the things we are doing at present: rehabilitating with crime prevention and the kinds of programs necessary.

Ces travaux semblent prometteurs pour aborder l’étude de la phase de réinsertion dans une perspective dynamique et compréhensive, plus large et plus intégrée que celle de l’évaluation de programmes où l’on procède à partir d’indicateurs de suivi.
This work seems promising for the purpose of studying the reintegration phase from a perspective that is dynamic and comprehensive, broader and more integrated than that of the program evaluation based on follow‑up indicators.

Les changements semblent se produire beaucoup plus difficilement au plan de la réinsertion sociale et, plus spécifiquement, au plan de l’emploi (Landry, 2001 ; Perreault et coll., 2001).
Changes appear to be much more difficult in the area of social reintegration and, more specifically, employment (Landry, 2001; Perreault et coll., 2001).

Dans notre pays, de jeunes de 17 ans commettent parfois des meurtres atroces et semblent n'avoir que de très faibles possibilités de réinsertion sociale; dans de tels cas, une peine de 10 ans selon le régime pour jeunes contrevenants ne convient pas.
In this country, we have seen 17 year olds who have committed horrendous murders and who seem to have a poor prognosis for rehabilitation for whom the 10-year sentence in the young offender system is not appropriate.