Vertaling van "réinsertion de ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directeur des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité [ Directeur des Opération de réinsertion sociale dans la communauté | Directrice des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité | Directrice des Opérations de réinsertion dans la communauté ]
Director, Community Reintegration Operations

directeur de la réadaptation communautaire [ directrice de la réadaptation communautaire | directeur des services de réinsertion sociale | directrice des services de réinsertion sociale | directeur de la réinsertion sociale | directrice de la réinsertion sociale ]
community rehabilitation manager

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation
reintegration into society | social reintegration

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

réinsertion (1) | réinsertion socio-professionnelle (2) | réadaptation sociale et professionnelle (3) | réhabilitation (4)
socio-professional reintegration

réinsertion professionnelle (1) | réinsertion (2)
re-entry into the labour market

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci | Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères [ OPPEtr ]
Ordinance of 19 May 2010 on the Placing on the Market of Products manufactured according to Foreign Technical Regulations and their Monitoring on the Market | Cassis de Dijon Ordinance [ CdDO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

mettre au point et développer des modèles de soins intégrés, couvrant les besoins liés aux problèmes de santé mentale et/ou physique, la réhabilitation et l'aide sociale afin d'améliorer la situation sanitaire et sociale, la réinsertion sociale et la guérison des consommateurs de drogue problématiques et dépendants, y compris ceux qui souffrent de comorbidité.
Develop and expand integrated models of care, covering needs related to mental and/or physical health-related problems, rehabilitation and social support in order to improve and increase the health and social situation, social reintegration and recovery of problem and dependent drug users, including those affected by co-morbidity.

mettre au point et développer des modèles de soins intégrés, couvrant les besoins liés aux problèmes de santé mentale et/ou physique, la réhabilitation et l'aide sociale afin d'améliorer la situation sanitaire et sociale, la réinsertion sociale et la guérison des consommateurs de drogue problématiques et dépendants, y compris ceux qui souffrent de comorbidité;
Develop and expand integrated models of care, covering needs related to mental and/or physical health-related problems, rehabilitation and social support in order to improve and increase the health and social situation, social reintegration and recovery of problem and dependent drug users, including those affected by co-morbidity.

Outre ces activités prioritaires, le PIN recouvre des projets liés, d'une part, au problème du travail des enfants et prévoyant notamment la réinsertion de ceux qui sont exploités et vivent dans des conditions dangereuses (5 millions d'euros), et d'autre part, à la nécessité de réduire la demande de drogues illégales, par la réhabilitation des toxicomanes vivant dans les rues de certaines villes pakistanaises (1 million d'euros).
In addition to these priority activities, the NIP will cover projects addressing the problem of child labour including rehabilitation from hazardous and exploitative situations( €5 million), as well as the challenge of reducing demand for illegal drugs through the rehabilitation of street drug users in selected Pakistani cities (€1 million).

Le projet de loi contient aussi des dispositions pour la réadaptation et la réinsertion de ceux qui étaient détenus.
The bill also contains measures for the rehabilitation and reintegration of those who do go into custody.

Cette mesure législative réduira le recours trop fréquent à l'incarcération et augmentera les mesures de réinsertion pour ceux qui retournent dans leur collectivité après une période de garde.
It will reduce overreliance on incarceration in this country and increase reintegration measures for those returning to the community after a period in custody.

3. invite la Commission européenne à intégrer dans les programmes communautaires SOCRATES et LEONARDO les travaux existants du Réseau européen des instituts de sciences du sport (REISS) ainsi que les thèmes de la formation et de la qualification professionnelles des sportifs, et à favoriser la réinsertion de ceux-ci dans le monde du travail au terme de leur carrière sportive;
3. Calls on the Commission to involve the existing work of the European Network of Sport Sciences in Higher Education (ENSSHE) and the subjects of vocational training and qualifications for sportspersons in the EU's Socrates and Leonardo Programmes, together with the reintegration of sportspersons in the labour market when their sporting activity comes to an end;

III. 3. souligne l"importance du respect des principes de l"égalité d"accès à la justice, de la protection des droits de la défense et de la parité entre les parties dans les procédures civiles et pénales; considère que l"octroi d"une aide judiciaire dans des cas de difficultés extrêmes doit être examiné; attire l"attention sur la nécessité assurer la réinsertion de ceux qui ont payé leur dette à la société et de ne pas négliger les droits et l"indemnisation des victimes d"infractions;
III.3. Stresses the importance of respect for the principles of equal access to justice, protection of the rights of the defence, and parity between parties in civil and criminal proceedings; takes the view that the possibility of granting judicial aid in cases of extreme difficulty should be considered; draws attention to the need to reintegrate those who have paid their debt to society and not to neglect the rights of, and payment of compensation to, victims of crime;

Par ce genre d'enseignement, les autorités françaises veulent assurer la formation des jeunes pour leur permettre d'atteindre le meilleur niveau sportif et concilier le perfectionnement sportif avec une bonne insertion scolaire et l'acquisition d'une capacité d'insertion professionnelle (ou de réinsertion ultérieure pour ceux qui se lanceront dans une carrière de sportif professionnel).
This type of education is intended by the French authorities to provide young people with an education allowing them reach the best sporting level and to reconcile sports training with a thorough education and so enable them to find an ordinary job (or, for those who take up sport professionally, to find a job at the end of their career).

Si les facteurs dont il doit tenir compte sont semblables à ceux qui entrent en jeu dans l’examen d’une demande de renvoi prévue à l’article 16 de la LJC, le critère lui-même est différent : le paragraphe 16(1.1) de la loi actuelle mentionne en effet la capacité du système de justice pour adolescents de concilier deux objectifs, soit la protection du public et la réinsertion sociale de l’adolescent, mais énonce clairement que le premier a préséance, alors que l’article 72 du projet de loi ne contient aucune mention expresse de la protection du public ou de la réinsertion sociale.
While the factors to be taken into account would be similar to those applicable to a transfer application under section 16 of the YOA, the test itself would be different. Section 16(1.1) of the YOA refers to the capacity of the youth system to reconcile the twin objectives of public protection and rehabilitation, but makes it clear that public protection is the paramount concern.

De plus, dans les États où la politique de lutte contre le chômage est principalement axée sur la réinsertion sociale des personnes ayant subi de longues périodes de chômage, ceux-ci ont développé pour 1999 une approche préventive sans toutefois fixer d'objectifs quantifiés (Italie et Grèce).
Moreover, those States where the principal aim of employment policy is the social reintegration of the long-term unemployed have developed a preventive approach for 1999 without, however, establishing quantified objectives (Italy and Greece).