Vertaling van "réification—on pourrait presque parler " (Frans → Engels) :

M. Timothy Caulfield: Il ne faut pas oublier que cette question de la réification—on pourrait presque parler de commercialisation de la médecine—existe partout, et pas seulement dans le cadre de la médecine génésique.
Prof Timothy Caulfield: You have to remember that this commodification issue—we can call it almost the commercialization of medicine—happens everywhere, not just in the context of reproductive medicine.

On pourrait presque parler de calme avant la tempête.
You could almost look at them as the lull before the storm.

Il nous faut des connaissances culturelles—on pourrait presque parler de connaissances philosophiques—pour pouvoir pénétrer certains marchés comme ceux de l'Europe de l'Est, de l'Asie, etc.
We need the cultural expertise—the philosophical expertise almost—in order to penetrate some markets like eastern Europe, Asia, and so on.

– (DE) Madame la Présidente, en écoutant M. Langen, on pourrait presque parler d’une grande coalition, parce que je suis d’accord avec ce qu’il a dit.
– (DE) Madam President, listening to Mr Langen, one could almost speak of a grand coalition, because I agree with what he said.

Au vu du dossier on pourrait presque parler de désinformation, alors que lui-même, avait fondé sa relation avec EUROSTAT sur la base de la confiance accordée à son Directeur-Général et nul ne pouvait prévoir que l'enquête d'OLAF mettrait en cause le Directeur-Général lui-même.
Given the evidence, “disinformation” might not be too strong a word, and he had based his relations with Eurostat on the trust he placed in its Director-General. And no one could have foretold the OLAF investigation would implicate the Director-General himself.

À ce stade, on pourrait dire, d’accord, les personnes en situation irrégulière ne font pas partie de ce rapport et c’est pourquoi nous ne souhaitons pas en parler aujourd’hui, mais c’est exactement là que se pose le problème : il s’agit ici, toujours et uniquement, des personnes ayant un statut légal au regard du séjour et dans presque tous les projets législatifs, mêmes dans les rapports d’initiative, les propositions d’amendements visant à renforcer les droits des personnes en situation irrégulière passent toujours à la trappe.
One could say, ‘OK, the illegals just do not feature in the report and so we are not going to say anything about them today’, but that is precisely the problem: we are always dealing exclusively with people with legal resident status, and almost all the other projected legislation – even own-initiative reports – has seen the failure, over and over again, of amendments intended precisely to enhance the rights of the illegals.

En réalité, on pourrait presque parler de « permafrost » en matière de financement des organismes en Saskatchewan.
In fact, you could almost talk about permafrost when it comes to funding for organizations in Saskatchewan.