Vertaling van "réhabilitation et reconstruction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérations de reconstruction ou de réhabilitation
reconstruction or rehabilitation operations

rénovation urbaine [ réaménagement urbain | reconstruction urbaine | réhabilitation urbaine | revitalisation urbaine ]
urban renewal [ urban reconstruction | urban regeneration | urban rehabilitation | urban revitalisation | urban revitalization ]

instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Irak
flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq

Fonds de reconstruction et de réhabilitation
Rehabilitation and Reconstruction Fund

prêt à la reconstruction [ prêt au relèvement | prêt à la réhabilitation de zones sinistrées ]
emergency reconstruction loan

prêt à la reconstruction | prêt au relèvement | prêt à la réhabilitation de zones sinistrées
emergency reconstruction loan | ERL

reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]
delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]

reconstruction de la parole | reconstruction de la voix | reconstruction vocale
voice reconstruction

Agence européenne pour la reconstruction [ AER | Agence européenne de reconstruction ]
European Agency for Reconstruction [ EAR [acronym] ]

construction de l'État [ construction de la nation | reconstruction d'une nation | reconstruction de l'État ]
state-building [ nation-building ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. exprime sa vive préoccupation au sujet du bien-être des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes; invite la Commission et les Nations unies à accorder une attention particulière à la participation des femmes aux actions de reconstruction en les associant activement aux différentes phases de réhabilitation, de reconstruction et d'évaluation pour tous les programmes de secours et de reconstruction;
5. Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;

Une planification et une coordination à long terme avec les donateurs de l'aide au développement sont indispensables à la mise en œuvre de programmes intégrés qui permettent d'établir un lien entre les programmes d'urgence et les programmes à moyen terme, en particulier les programmes de réhabilitation, de reconstruction et de développement.
Longer term planning and coordination with developmental donors is needed to achieve integrated programmes that will link emergency programmes with middle term programmes, in particular rehabilitation, reconstruction and developmental programmes.

6. rappelle que, afin d'atteindre les objectifs prévus par la stratégie européenne de sécurité, il est nécessaire de créer un Corps civil européen de la paix, comme l'a recommandé le Parlement européen à plusieurs reprises depuis 2000, afin de permettre une réaction civile rapide en situations de crise risquant de se solder par de la violence et du terrorisme et pour mener des missions humanitaires en cas de catastrophes naturelles ou d'événements dus à l'homme comme le tsunami de 2004; le Corps civil européen de la paix aurait pour mission de coordonner, au niveau européen, la formation et le déploiement de spécialistes civils afin de mener des actions de paix concrètes telles que l'arbitrage, la médiation, la diffusion d'informations objectives, la réduction des traumatismes, le rétablissement de la confiance entre les parties au conflit, l'aide humanitaire, la réintégration, la réhabilitation, la reconstruction, l'éducation ainsi que la surveillance et l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme, notamment les mesures d'accompagnement;
6. Reiterates that, in order to achieve the goals defined in the ESS, it is necessary to establish a European Civil Peace Corps, as has been recommended by the European Parliament on various occasions since 2000, in order to assure the possibility of civilian rapid reaction in crisis situations that risk escalating into violence and terrorism and for carrying out humanitarian tasks in response to natural or manmade disasters such as the 2004 tsunami; the task of the Civil Peace Corps would be to coordinate at a European level the training and deployment of civilian specialists to carry out practical peace-making measures such as arbitration, mediation, distribution of non-partisan information, detraumatisation, confidence-building between warring parties, provision of humanitarian aid, reintegration, rehabilitation, reconstruction, education, and monitoring and improving the human rights situation, including human rights accompaniment measures;

à la préparation aux situations d'urgence et à la prévention des catastrophes naturelles, à la réhabilitation, la reconstruction et l'aide aux populations déracinées après une catastrophe, l'accent étant mis sur la transition entre les secours d'urgence et la coopération au développement proprement dite;
Emergency preparedness and the prevention of natural disasters, as well as post-emergency rehabilitation, reconstruction and aid to uprooted people, with particular attention to the transition between emergency assistance and development cooperation.

Selon les axes définis par le Haut Commissaire, le "Plan Convention" prévoirait des accords spéciaux, contraignants ou du moins engageant les pays signataires, pour assurer des réponses plus efficaces et plus prévisibles aux afflux massifs de réfugiés, ainsi que pour parvenir à une répartition plus équitable de la charge de l'aide au développement et promouvoir l'autosuffisance des réfugiés et rapatriés (Repatriation Reintegration Rehabilitation and Reconstruction) Enfin, le UNHCR regrette le faible niveau de financement européen de son budget.
According to the broad lines defined by the High Commissioner, the 'Convention Plan' would provide for special agreements that were binding or at least required a commitment from the signatory countries to ensure more effective and foreseeable responses to massive influxes of refugees and to achieve a more even distribution of the development aid burden and promote self-sufficiency of refugees and repatriated persons (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction). Finally, the UNHCR regrets the limited nature of European funding for his budget.

Dans les situations post-conflictuelles, le Haut Commissaire propose une approche intégrée, dite des "4 R" (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), qui visent à réunir les acteurs humanitaires et du développement pour faciliter une réinsertion durable et faire la transition entre l'aide d'urgence et le développement à long terme.
In post-conflict situations, the High Commissioner has proposed an integrated approach, the "4 Rs" (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) which aims to bring together humanitarian and development actors in order to facilitate sustainable reintegration and bridge the transition period between emergency relief and long-term development.

Compte tenu de l'importance de la promesse de contribution, la Commission propose de créer une nouvelle ligne budgétaire consacrée au financement de la réhabilitation et de la reconstruction en Iraq, ce qui permettra de se conformer aux orientations politiques définies par l'autorité budgétaire, notamment par le Parlement européen, en ce qui concerne la transparence lorsque la Communauté contribue au financement d'une action de reconstruction (Afghanistan, Kosovo, Timor-Oriental).
Considering the importance of such pledge, the Commission is proposing to create a new budget line dedicated to fund the rehabilitation and reconstruction in Iraq. This will allow to respect the policy expressed by the Budget Authority, in particular the European Parliament, as regards transparency when the Community is contributing to the financing of reconstruction action (Afghanistan, Kosovo, East Timor).

Les activités de déminage sont importantes dans un certain nombre de situations d'avant-crise et d'après-crise et elles peuvent faire partie intégrante des projets d'aide humanitaire, de réhabilitation, de reconstruction ou de développement.
Demining activities are important in a number of pre- and post-crisis situations, and can be an integral part of humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction or development projects.

C'est le cas de la réhabilitation et de la reconstruction, de l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, de l'aide alimentaire et de la sécurité alimentaire et du déminage.
This is the case for rehabilitation and reconstruction, aid to refugees and internally displaced persons, food aid/food security, and demining.