Traduction de «réhabilitation des malades » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

malade justiciable d'internement [ malade justiciable d'une cure fermée | malade susceptible d'être interné | malade susceptible d'être placé en cure fermée ]
potential certified patient

patient ambulatoire [ malade ambulatoire | malade sur pied | malade en traitement ambulatoire ]
ambulatory patient [ walk-in patient ]

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal
mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath

système malade | système respiratoire malade
patient respiratory system | patient system

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette nouvelle loi prévoyait également une solution alternative, une assistance locale et un programme de réhabilitation des malades, ce qui a permis d’améliorer considérablement la situation de ces personnes. Ces femmes et ces hommes, qu’on traite de fous, sont alors venus nous voir pour faire connaître à l’Europe le programme de la loi Basaglia, car ils souhaitent se sentir davantage des citoyens de cette Europe dans laquelle ils ont trop souvent été privés de leurs droits et sont toujours les victimes de discrimination.
These ‘mad’ men and women came to ask us to roll out the scheme in Europe, because they would thus feel more like citizens of this Europe, in which all too often they have been, and still are, discriminated against and deprived of their rights.

À cet égard, je partage chaleureusement les propos tenus par Don Gelmini, un prêtre mondialement connu pour sa lutte en faveur de la réhabilitation des toxicomanes. Il a affirmé que lutter contre la drogue par la drogue était une aberration; cela reviendrait à rouvrir les maisons de fous pour soigner les malades mentaux.
In that regard, I agree wholeheartedly with the words of Don Gelmini, a priest who is a leading international figure in the fight for the rehabilitation of drug addicts, who said that fighting drugs with drugs is an aberration; it is like reopening lunatic asylums to cure the mentally ill.

En ma qualité de psychiatre médico-légal, je suis psychiatre mais je suis spécialisé dans le traitement et la réhabilitation des malades mentaux dangereux.
As a forensic psychiatrist, I am a psychiatrist, but I specialize in treating and rehabilitating dangerous mentally ill people.

Il faut changer d'orientation : le toxicomane doit être considéré comme un malade, non comme un délinquant, et il s'ensuit qu'il faut adopter des philosophies allant dans ce sens, donc des thérapies qui conduisent à la réhabilitation de la personne toxicodépendante, et non à son isolement social.
We need to change our approach: drug addicts must be treated as people who are ill rather than criminals, and so we need to take lines which are consistent with this view and, therefore, employ treatments which bring about the recovery of drug addicts rather than social exclusion.

Pour revenir brièvement sur la méthadone, je dirais que c'est un produit de substitution qui ne résout pas le problème de la dépendance mais qui, surtout, n'aboutit pas à la réhabilitation de la personne toxicodépendante ; c'est un peu comme si l'on endormait, anesthésiait un malade sans jamais intervenir par une opération chirurgicale.
Turning briefly to methadone, I would say that it is a substitution substance which does not resolve the problem of drug dependence and, worst of all, does not bring about the recovery of the drug addict: it is a bit like drugging up someone who is ill and administering pain killers without ever giving them an operation.

L'année dernière, un petit groupe de personnes auquel j'appartiens à mis sur pied un programme concernant les logements de substitution et la réhabilitation des malades psychiatriques intitulé «Alternative Residences and Rehabilitation for the Mentally Ill».
Last year a small group of us started a program called ``Alternative Residences and Rehabilitation for the Mentally Ill'.

L'éventail est donc large : projets d'animation pour enfants, projets de services pour les jeunes, assistance aux personnes âgées, aux handicapés, aux réfugiés, aux sans domicile fixe, aux malades; protection de l'environnement; réhabilitation de quartiers dégradés; actions humanitaires; projets pédagogiques; activités culturelles; activités de lutte contre les discriminations.La liste n'est pas exhaustive.
The range of activities is therefore very broad: projects to help children, services for young people, help for the elderly, disabled, refugees, homeless or sick, environmental protection, regeneration of run-down areas, humanitarian operations, educational projects, cultural activities, measures to combat discrimination, etc. This list is not exhaustive.

Les activités concernées devront contribuer à répondre aux besoins de la société. L'éventail est donc large : projets d'animation pour enfants, projets de services pour les jeunes, assistance aux personnes âgées, aux handicapés, aux réfugiés, aux sans domicile fixe, aux malades; protection de l'environnement; réhabilitation de quartiers dégradés; actions humanitaires (non compris les situations d'urgence); projets pédagogiques; activités culturelles; activités de lutte contre les discriminations.La liste n'est pas exhaustive.
The activities envisaged must contribute to addressing society's needs thus offers a wide spectrum: ranging from projects for activities for children; organising services for young people; providing assistance to the elderly, the disabled, refugees, the homeless and the sick; environmental protection; rehabilitation of run-down areas; humanitarian action (excluding emergency situations); teaching projects; cultural activities; activities relating to the fight against discrimination, etc.

Ce projet comprend plusieurs mesures consistant à des opérations de réhabilitation médicale, sociale et professionnelle pour les malades de l'hôpital par des groupes de professionnels grecs, hollandais et italiens.
The project comprises several schemes for the medical, social and occupational rehabilitation of hospital patients by groups of Greek, Dutch and Italian professionals.