Traduction de «réhabilitation des anciennes zones charbonnières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réhabilitation des anciennes zones charbonnières
restoration of the former coal mining areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cadre, les mesures qui visent à réhabiliter l'environnement physique, à reconvertir les friches industrielles, surtout dans les anciennes zones industrielles, et à préserver et à mettre en valeur le patrimoine historique et culturel revêtent une grande importance par leurs conséquences potentielles pour le développement du tourisme, le but étant de créer des villes plus attractives et accueillantes.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.

Par assimilation à la réhabilitation des cours d'eau intérieurs, il convient d'inclure les espaces dégradés par l'activité aquacole, comme c'est le cas des sols se trouvant sous d'anciennes installations d'aquaculture ou des zones du littoral sur lesquelles ont été installées des fermes marines actuellement désaffectées.
Areas impoverished by aquaculture activities should be included alongside rehabilitation of inland waterways. These include waters under old aquaculture installations or coastal areas with disused fish farms.

On peut subdiviser en trois sous-ensembles géographiques distincts les parties des Midlands de l'Est couvertes par le programme : à l'est et à l'ouest, une vaste région rurale comprenant notamment le parc national du High Peak; au nord, les anciennes zones d'extraction charbonnière; enfin, un certain nombre de zones urbaines situées dans les agglomérations de Nottingham, Derby et Leicester.
The parts of the East Midlands covered by the programme can be considered as three geographically-distinct sub-areas : an extensive rural area to the east and west, including the National Park of the High Peak; the former coalfield areas in the north; and a number of urban areas in the cities of Nottingham, Derby and Leicester.

Toutefois, le Conseil est prêt à ce que l'Union joue un rôle afin d'appuyer les processus de paix et d'instaurer la confiance par le biais d'initiatives de coopération régionale financées par Tacis et de projets de réhabilitation dans d'anciennes zones de conflit.
However, the Council is ready to support a Union role in underpinning the peace processes and building confidence, through regional cooperation initiatives funded by Tacis and through rehabilitation projects in former conflict zones.

Afin de valoriser les atouts de la région et de surmonter les handicaps nés du déclin des industries anciennes, ce programme opérationnel vise à: - favoriser la création et le développement des entreprises, le soutien à l'investissement productif des entreprises et des activités du Centre régional d'innovation et de transfert technologique (CRITT) d'Albi et du Centre technique de Graulhet. - améliorer l'attractivité de la région par la réhabilitation de friches industrielles, l'aménagement de zones d'activités, le développement de l'immobilier industriel, la requalification urbaine et la modernisation des communes et suivis à Carmaux et Gaillac; - valoriser le potentiel touristique par le développement du tourisme industriel, la mise en valeur du site médiéval de Cordes, le renforcement des infrastructures d'hébergement et des pôles de loisirs, par la constitution d'une gamme d'équipements diversifiés.
The operational programme seeks to exploit the assets of the region and overcome the handicaps stemming from industrial decline with the aid of the following measures: - support for business start-up and expansion, productive investment by established firms and the activities of the regional centre for innovation and technology transfer (CRITT) at Albi and the technical centre at Graulhet; - improvement of the environment by rehabilitation of industrial wasteland, provision of services for business areas, development of industrial property, urban conversion and the modernization of communes at Carmaux and Gaillac; - development of tourist assets by promotion of industrial tourism, enhancement of the medieval site at Cordes, provision of more tourist accommodation and leisure areas, with a range of diversified facilities.