Traduction de «régénération n’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

mécanisme de régénération naturelle | mécanisme de régénération spontanée | régénération naturelle | régénération spontanée
self-healing | self-healing effect | self-healing process

continuous catalytic regeneration reforming | reformage par régénération catalytique continue | régénération catalytique continue
continuous catalyst regeneration | CCR [Abbr.]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après un examen plus approfondi de cette tendance, la Commission est arrivée à la conclusion que la régénération n’était, d’un point de vue tant environnemental qu’économique, pas plus bénéfique que la combustion.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.

Au début des années quatre-vingt-dix, l'Union a favorisé l'adoption d'une démarche de régénération plus stratégique au lieu d'un simple financement de projets d'infrastructure individuels, comme c'était le cas dans les années quatre-vingts.
In the early 1990s, the EU encouraged a more strategic approach to regeneration rather than simply funding individual infrastructure projects, as was the case in the 1980s.

C'était la première fois que le FEDER soutenait explicitement des actions innovantes dans le domaine de la régénération et de l'aménagement urbains.
This was the first case where the ERDF explicitly supported innovative urban regeneration and planning activities.

Mais on s'est dit ensuite que la régénération naturelle était préférable et c'est certainement vrai dans certains cas.
But then people said no, natural regeneration is better, and in some instances it certainly is.

C'est bien malheureux, et j'espère que la citation était fausse, car le ministre aurait dit qu'il n'est pas certain que la pêche étrangère soit la principale cause à blâmer si le stock de morue de la côte est ne parvient pas à se régénérer.
It is unfortunate and I hope the quote that was given was an incorrect one, but the minister said that he is not sure that foreign fishing is primarily to blame for the failure of the east coast cod stocks to bounce back.

Dans une tentative pour induire en erreur et berner les Canadiens avant les élections de 1993, le chef du Parti libéral du Canada, qui était alors le chef de l'opposition, a rendu public un document intitulé «Régénérer la démocratie parlementaire: le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale».
In an attempt to mislead and fool Canadians prior to the 1993 election, the leader of the Liberal Party of Canada, who was then the Leader of the Opposition, released a statement, the title of which is " Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for the House of Commons and Electoral Reform" .

Finalement, après l'offensive des années Trudeau, qu'on pourrait considérer comme la mise en place du système actuel que les libéraux veulent regénérer, on a eu droit au repli des années des conservateurs où, à cause de la présence de députés nationalistes au sein du caucus conservateur et parce qu'on était incapable de passer à travers la bureaucratie, notamment celle du ministère de l'Industrie du Canada, on a créé ce que j'appelle des pontages.
In fact, after the offensive fought during the Trudeau years to put in place a system the Liberals now want to resuscitate, we had a strategic retreat by the Conservatives when, because of nationalist members within the Conservative caucus and because it was impossible to get through the bureaucracy at Industry Canada, for instance, the government decided in favour of what I would call a by-pass operation.

Nous continuons de nous concentrer sur la priorité que constitue la régénération de la Force de réserve dans l'ensemble de l'organisation pendant que nous ralentissons le rythme opérationnel, qui était très rapide.
Our focus now remains on reserve force regeneration as the priority across the institution as we decrease the operational tempo, which has been very high.