Traduction de «régulateurs européens nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autorité européenne du marché des communications électroniques | Groupe des régulateurs européens des télécommunications | Organe des régulateurs européens des communications électroniques | Organe des régulateurs européens des télécommunications | GERT [Abbr.] | ORECE [Abbr.]
Body of European Regulators for Electronic Communications | European Electronic Communications Market Authority | European Telecom Market Authority | European Telecommunications Market Authority | Group of European Regulators in Telecoms | BEREC [Abbr.] | EECMA [Abbr.] | ETMA [Abbr.] | GERT [Abbr.]

groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire | groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets | ENSREG [Abbr.]
European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | European Nuclear Safety Regulators Group | ENSREG [Abbr.]

Organe des régulateurs européens des communications électroniques [ ORECE ]
Body of European Regulators for Electronic Communications [ BEREC ]

Conseil des régulateurs européens de l'énergie | CEER [Abbr.]
Council of European Energy Regulators | CEER [Abbr.]

Union des fabricants européens de régulateurs de pression du gaz
Union of European Manufacturers of Gas Pressure Controllers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi devons-nous scinder ce grand marché intérieur européen en 28 parties, alors qu'il vaudrait mieux disposer d'un seul régulateur chargé de déterminer les règles du jeu ?
Why do we have to split this large European internal market 28 different ways when it would be better to have one regulator laying down the rules?

Nous avons reçu des contributions de l'ORECE (Organe des régulateurs européens des communications électroniques), des autorités réglementaires nationales (ARN), d'associations sectorielles, d'investisseurs, de sociétés, ainsi que des études d'experts approfondies.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.

Dans le cadre de cet organisme de réglementation, que le CRTC a l'honneur de présider, nous avons l'occasion d'échanger des vues avec différents régulateurs dans différents pays, en particulier, compte tenu de la proximité des questions, avec nos collègues européens.
As part of this forum, which the CRTC had the honour of presiding, we had the opportunity to exchange views with various regulators in different countries, more particularly our European colleagues in view of the common issues.

En ce qui concerne ce paquet lui-même - et mes collègues ont déjà évoqué divers aspects des différents rapports - je tiens simplement à évoquer, en ma qualité de rapporteure de ce rapport, la création d’un nouvel organe de régulateurs européens dans le secteur des communications électroniques. Il s’agit là d’un outil essentiel pour garantir l’application systématique et cohérente à travers l’Union des règles que nous allons adopter demain avec ce nouveau règlement, et pour assurer dans la pratique une harmonisation permettant la création et le développement d’un véritable marché intérieur avec une concurrence interne, parce que c’est la meilleure façon de faire en sorte que les consommateurs tirent profit de ce marché et qu’ils puissent bénéficier des meilleurs services aux meilleurs prix.
With regard to the package – various aspects of the different reports have already been mentioned – I would just like to mention, as rapporteur of this report, the creation of a new body of European regulators in the electronic communications sector, a vital tool to ensure that the rules we are going to adopt tomorrow in the new regulation are applied consistently across the Union; that, in practice, there is harmonisation enabling the creation and development of a true internal market with internal competition, because that is the best way to ensure that consumers benefit and the best way to ensure that European consumers have the chance to enjoy the best services at the best prices.

Je pense également que des réformes sont nécessaires, qu’il faut réviser le cadre réglementaire et que nous devons faire des efforts énormes pour assurer une plus grande collaboration entre les régulateurs européens, tant que nous ne créons pas un régulateur économique européen unique.
I agree that reforms are needed, the regulatory framework must be revised and we need to make an enormous effort to achieve greater cooperation among European regulators, so long as we do not have a single European economic regulator.

Nous avons besoin d’un régulateur européen qui sera, à ce moment-là, à même de parler avec les régulateurs américains et nous devrons être capables de mettre fin aux paradis fiscaux sur notre propre continent si nous voulons être crédibles pour défendre cette idée au niveau mondial.
We need a European regulator who will, at that point, be able to talk to the US regulators, and we must be able to bring an end to tax havens on our own continent if we want our efforts to defend this idea at global level to be credible.

Nous savons tous que, pour être utiles, les arrangements existants pour la coopération entre les régulateurs nationaux au sein du cadre communautaire – c’est-à-dire du Groupe des régulateurs européens, l’ERG – doivent être améliorés.
We all know that the existing arrangements for cooperation between national regulators within the Community framework – i.e. the European Regulators Group (ERG) – have to be improved if they are to be useful.

Le marché unique européen nécessite des régulateurs nationaux puissants, mais nous avons aussi besoin d’un régulateur européen qui traite des problèmes transfrontaliers.
The European single market requires powerful national regulators, but we are also in need of a European regulator that will deal with cross-border problems.

"Nous soutenons fermement la Commissaire Reding dans son engagement à résoudre ce problème persistant", a ajouté Kip Meek, Chief Policy Partner d'Ofcom, l’autorité britannique de régulation des télécommunications, et actuel président du groupe des régulateurs européens (GRE), qui rassemble les 25 autorités nationales de régulation des télécommunications de l'Union européenne et conseille la Commission".
“We strongly support Commissioner Reding’s commitment to address this enduring problem”, added Kip Meek, Chief Policy Partner at Ofcom, the UK telecom regulator, who is currently also President of the European Regulators Group (ERG), the body which brings together the EU’s 25 national telecom regulators and advises the Commission.

«J'espère que l'initiative lancée aujourd'hui par le Groupe des régulateurs européens nous aidera à identifier les problèmes de concurrence qui subsistent dans les 25 États membres et à les résoudre dans les meilleurs délais».
“I hope that today’s initiative of the European Regulators Group will help us to identify remaining competition problems in the 25 Member States and to resolve these as soon as possible”.