Traduction de «régression et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

régression pas à pas [ régression multiple pas à pas | régression séquentielle | analyse de régression par degrés | analyse séquentielle de la régression ]
stepwise regression [ stepwise regression analysis ]

régression multiple pas à pas | analyse régressive pas à pas | analyse régressive pas à pas | analyse de régression multiple pas à pas
stepwise multiple regression

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

oscillateur à ondes régressives [ oscillateur à onde inverse | carcinotron | oscillateur à onde régressive | tube oscillateur à onde régressive ]
backward wave oscillator [ BWO | backward-wave oscillator | back wave oscillator | carcinotron ]

analyse de régression | régression statistique | régression
regression analysis | regression | statistical regression

régression
regression

coefficient de régression
regression coefficient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’encourage tous les États membres à poursuivre leurs efforts pour que nous puissions atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2020; cela vaut particulièrement pour les pays qui n’ont pas progressé ou qui ont régressé par rapport à l’année précédente.
I encourage all Member States to sustain their efforts so that we reach our 2020 targets; this is especially true for countries which have not made progress or whose performance was worse than in the previous year.

Au moment où nous voulons impulser innovation, croissance et compétitivité dans l’Union européenne, sous couvert d’une simple harmonisation et clarification juridique des pratiques et interprétations divergentes en cette matière, cette directive représente une véritable régression, un véritable changement de régime par rapport à la Convention européenne des brevets et à la directive sur les droits d’auteur en matière de logiciel, car elle tend à étendre au maximum les possibilités de brevetabilité de ces logiciels.
At a time when we want to encourage innovation, growth and competitiveness within the European Union, in the form of a simple legal harmonisation and clarification of the varying practices and interpretations in this area, this directive represents a real step backwards, a real change of approach in relation to the European Patent Convention and to the directive on software copyright, because it seeks to extend to the limit the possibilities of patenting this software.

Nous devons veiller au succès de la Convention, pour qu'elle nous fasse aller de l'avant, et non régresser.
We must make sure the Convention succeeds. That it takes us forward, not backwards.

Dès lors, nous avons accompli des progrès, mais d'un point de vue objectif, nous avons aussi régressé.
Therefore, not only have we failed to make any progress but we have actually regressed.

Nous nous battrons, au contraire, afin qu'aucun gouvernement ne puisse l'imaginer comme une régression, parce qu'il sera certainement une grande ressource politique pour l'Europe.
Indeed, we will strive to ensure that no government can see it as a handicap, for it will certainly be a great political asset for Europe.

Étant pour le développement du transport collectif public à la fois sur les grands axes internationaux et sur les réseaux régionaux et locaux, nous ne voulons cautionner ni directement ni indirectement le démantèlement des services publics car, même réglementé, ce démantèlement est préjudiciable aux usagers, aux travailleurs du secteur, et constitue une régression sociale grave.
As we are in favour of the development of public transport both on international routes and in regional and local networks, we do not want to support the dismantling of public services directly or indirectly, since this dismantling, even if it is regulated, is detrimental to users and to workers in the sector, and constitutes a severe social decline.

Ce serait, à ce stade, une grande régression si les États membres ne concentraient pas leurs efforts sur la mise en œuvre de la stratégie pour l’emploi ainsi que nous en avons convenu.
It would be a huge reversal at this stage if the Member States failed to focus their energies on efforts to apply the employment strategy as agreed.

Si cette suggestion avait été suivie, si nous avions insisté davantage pour faire accepter un nouveau genre de force militaire relevant des Nations Unies, nous ne nous serions pas retrouvés dans la situation où nous sommes actuellement, celle de devoir appuyer l'OTAN, qui essaie de soulager la détresse causée par Milosevic, mais qui, en agissant ainsi, cause des dommages énormes et fait régresser la cause du droit international.
If that had been followed, if we had pushed harder for the acceptance of a new kind of military force under the United Nations, then we would not have been forced into the situation in which we now find ourselves: that of backing NATO because it is trying to alleviate the distress caused by Milosevic, but which, through taking this route, is actually producing untold damage and setting back the cause of international law.

Si on autorise une telle défense, nous allons régresser au lieu de progresser, régresser parce que les erreurs ne seront pas corrigées et le même problème se reproduira.
If we allow such a defence we are going to be regressing rather than progressing in the future, regressing because errors will not be corrected and the same problems will arise.

Ces politiques sont "régressives" car si nous maintenons des normes laxistes en matière d'environnement, notre aptitude à produire des biens attrayants pour les consommateurs dans les années à venir en souffrira.
Regressive", for if we maintain low environmental standards then our ability to produce goods that people will wish to buy in years to come will suffer.