Vertaling van "réglée au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement à pression d'amont réglée | fonctionnement à pression glissante réglée
operation with continuously variable inlet pressure

fonctionnement à pression glissante réglée | fonctionnement à pression d'amant réglée
operation with continuously variable inlet pressure

grandeur réglée [ variable réglée ]
controlled variable

câble à tension réglée [ fil à tension réglée ]
auto-tensioned conductor

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

question non encore réglée par la jurisprudence
moot point

dépense non reglée | engagement de dépense non liquidé | engagement non réglé | obligation non acquitée
outstanding commitment | outstanding obligation | unliquidated obligation

antenne-sein | antenne sein
breast coil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes ces questions financières sont réglées au sein du gouvernement et les peuples autochtones n'ont qu'un accès limité aux décisions prises.
All those financial issues are being sorted out within government and Aboriginal people have limited insight or access as to how the decisions are being struck.

Étant donné que les questions de qualité de la vie ont déjà été réglées au sein du ministère, l'industrie aérospatiale presse le gouvernement de donner immédiatement suite aux intentions qu'il a exprimées dans le livre blanc de 1994 en lançant le processus d'acquisition pour remplacer la flotte vieillissante des hélicoptères Sea King embarqués.
Having addressed the quality-of-life issues within the department, the aerospace industry beseeches the government to proceed immediately with the intentions set out in the 1994 white paper to start the procurement process to replace the aging Sea King fleet of shipborne helicopters.

En vertu de la procédure établie, les questions de ce genre peuvent être réglées au sein des comités.
Our process is such that a question like that can be determined at committee.

D. considérant que, en fait, les chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen le 19 juin 2009, étaient déjà convenus de la teneur des dispositions proposées dans le projet de protocole, en sorte que la question a déjà été réglée d'un point de vue politique et ne semble pas justifier la convocation d'une Convention;
D. whereas, as a matter of fact, the Heads of State or Government at the European Council on 19 June 2009 had already agreed on the substance of the provisions proposed in the draft protocol, so that the issue has already been politically settled and does not seem to justify convening a Convention;

D. considérant que, en fait, les chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen le 19 juin 2009, avaient déjà convenu de la teneur des dispositions proposées dans le projet de protocole, en sorte que la question est déjà réglée d'un point de vue politique et ne semble pas justifier la convocation d'une Convention;
D. whereas, as a matter of fact, the Heads of State or Government at the European Council on 19 June 2009 had already agreed on the substance of the provisions proposed in the draft protocol, so that the issue has already been politically settled and does not seem to justify convening a Convention;

C’est une institution sérieuse et l’adoption d’une telle résolution aurait pour seul résultat d’envoyer aux citoyens une image fausse de la réalité. De telles résolutions seraient entièrement stériles, car cette question doit être réglée au sein du parlement régional de Valence, sans quoi nous hériterons d’une réputation qui n’améliorerait en rien le travail de cette Assemblée, pas plus qu’elle n’accroîtrait le respect dont nous espérons que les citoyens honorent notre travail.
This is a serious institution and all that is achieved by bringing a resolution of this kind here is to create a false image to the citizens, since resolutions are approved that will be entirely sterile, because it is in the Valencian Parliament that this issue will be resolved, and this creates a reputation which in no way enhances the work of this House nor increases the respect that we are asking the citizens to feel for our work.

42. estime que les questions de stabilité financière doivent être réglées au niveau mondial en renforçant la coopération entre les autorités prudentielles et les banques centrales au sein d'instances internationales telles que l'OICV, et en entretenant un dialogue régulier entre les gouvernements et les législateurs; invite instamment la Commission, la Banque centrale européenne et le CERVM à jouer un rôle actif dans la relance de ce dialogue et à proposer, s'il y a lieu, des mesures adéquates;
42. Considers that financial stability issues need to be addressed at the global level through enhanced cooperation of supervisory authorities and central banks in international bodies such as IOSCO as well as through a regular dialogue between governments and legislators; urges the Commission, the European Central Bank and CESR to take an active role in stimulating that dialogue and proposing appropriate measures where necessary;

42. estime que les questions de stabilité financière doivent être réglées au niveau mondial en renforçant la coopération entre les autorités prudentielles et les banques centrales au sein d'instances internationales telles que l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), et en entretenant un dialogue régulier entre les gouvernements et les législateurs; invite instamment la Commission, la BCE et le CERVM à jouer un rôle actif dans la relance de ce dialogue et à proposer, s'il y a lieu, des mesures adéquates;
42. Considers that financial stability issues need to be addressed at the global level via enhanced cooperation of supervisory authorities and central banks in international bodies such as IOSCO as well as through a regular dialogue between the governments and legislators; urges the Commission, the ECB and CESR to take an active role in stimulating this dialogue and proposing appropriate measures where necessary;

Je parlais des 18 mois de travaux effectués au sein de la communauté autochtone, et si j'ai bien compris, les questions soulevées à Kelowna et les ententes conclues entre les organisations autochtones et le gouvernement fédéral se sont réglées en l'espace de deux ou trois semaines.
The 18 months I referred to was to the work done within the aboriginal community, and in my understanding, the agreements and the issues raised in Kelowna between the aboriginal organizations and the federal government were done over the course of two or three weeks.

La nécessité d'un consensus au sein du Conseil européen a souvent pour conséquence que le processus de décision est paralysé par les intérêts nationaux dans des matières qui, au Conseil, pourraient et devraient être réglées à la majorité qualifiée des États membres.
The requirement for consensus in the European Council often holds policy-making hostage to national interests in areas which Council could and should decide by a qualified majority of Member States.