Traduction de «réglé très vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

règle de la ligne de démarcation très nette
bright line rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui s'occupent de technologie aimeraient faire de l'argent très vite. Donc, s'ils ne savent pas ce que sont les règles au départ, ils ne construiront pas la technologie et ils ne concevront pas les applications qui répondent à vos objectifs.
Technology people would like to make money very quickly, so if they don't know what the rules are up front, they won't build technology or they won't build applications that meet the objectives you have.

Nous avons très vite constaté que, bien souvent, les gens de Deloitte et nous n'interprétions pas les règles de la même façon, notamment pour ce qui est de leur rétroactivité, comme je l'ai déjà dit, et des documents que j'ai ici.
It became clear very early on that we fundamentally disagreed with Deloitte's interpretation on many fronts — retroactivity, as I have said, and the documents there.

Très vite, il a été décidé d'adapter les règles comptables afin de placer les établissements financiers européens sur un pied d'égalité avec leurs concurrents internationaux.
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.

Monsieur le Président de la Commission, c’est en période de crise que nous pouvons changer certaines règles et uniquement pendant la période de crise parce que, après la crise, tout le monde oublie très vite.
Mr President of the Commission, it is in a time of crisis that we can change some rules, and only during a time of crisis because, after the crisis, everyone forgets very quickly.

Je ne suis pas sûr que ce soit très simple à interpréter, je ne suis pas sûr que ce soit simplement un jeu gagnant-gagnant et je ne suis pas sûr qu’il ne faille pas y revenir assez vite pour clarifier, notamment, ce que l’on appelle le cantonnement, ce que l’on appelle les sociétés d’économie mixte, ce que l’on appelle la sous-traitance sans appel d’offres, qui sont autant de brèches permettant d’éviter la règle du jeu commune.
I am not sure that this is very easy to interpret, I am not sure that this is simply a win-win game, and I am not sure that we ought not to come back to it pretty quickly in order to clarify, for example, what is called cantonment, what are called public-private partnerships, and what is called subcontracting without a tender process, which are all so many loopholes that make it possible to avoid playing the game by the common rules.

La flibusterie est plus que compréhensible, plus que justifiée et constitue même une forme acceptable d’obstructionnisme. Je me demande néanmoins si nous ne sommes pas allés trop loin, au-delà des règles et traditions de cette Assemblée, avec ces tentatives constantes - et nous en verrons bien d’autres d’ici demain, car les rumeurs vont très vite dans cette enceinte - de reporter l’examen de ce rapport et de le rayer de l’ordre du jour.
Filibustering is more than understandable and more than justified, even as some acceptable form of obstructionism; but I wonder whether we have not gone too far, beyond the rules and traditions of this House, with these continuous attempts – and we will see many more before tomorrow, because rumours circulate very fast in this House – to postpone consideration of this report and take it off the agenda.

Avec l'avènement de nouveaux règlements et règles, il existe un risque lié à la concurrence, à savoir que l'on choisira les marchés les plus intéressants, les couches les plus intéressantes. Très vite, les zones urbaines de plus grande importance en tireront profit, tandis que les zones rurales et périphériques seront perdantes.
There is a risk relating to competition, with new regulations and new rules being brought in, that there will be cherry-picking of the most valuable markets, the most valuable layers, and suddenly larger urban areas will benefit whilst rural areas and peripheral areas will lose out.

Ils en viendront très vite à adopter de nouvelles règles et à restreindre l'accès à leurs ports d'entrée.
Soon, they will be instituting new rules and limitations for each of their ports of entry.

Au demeurant, j'approuve le dégroupage, mais il faut, dans ce domaine aussi, élaborer très vite des règles simples, claires et contraignantes pour définir l'étendue, accompagner l'évolution et préciser le financement du service universel.
Nevertheless, I approve of unbundling, but simple, clear constraints need to be worked out in this area as well in order to define the limits, follow progress and lay down terms for the financing of the universal service.

Il est renversant qu'ils consacrent deux heures du temps précieux de la Chambre à une affaire qui n'en est pas une, à un problème qui n'en est pas un et qui a été renvoyé fort judicieusement et définitivement à un comité de la Chambre, où il sera réglé très vite et très efficacement.
It is astonishing that they would devote two valuable hours of the House to pursuing a non-matter, a non-problem that has been referred to a committee of the House, and very correctly so, for its ultimate destination and deliberation, and where I am sure it will be disposed of very quickly and effectively.