Vertaling van "réglé notre situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle de production [ règle si condition, alors action | règle condition-action | production | règle situation-action ]
production rule [ condition-action rule | condition-action statement ]

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

politique à l'égard d'étrangers en situation irrégulère mais en règle fiscalement et socialement
policy to regularise certain illegal immigrants

règle de la situation d'urgence
agony of the moment doctrine

conditions équitables | règles du jeu équitables | situation équitable | égalité des conditions de concurrence | égalité de concurrence
level playing field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouvelles règles feront également en sorte que notre politique commune de visas puisse contribuer à améliorer notre coopération avec les pays tiers en ce qui concerne le retour des migrants en situation irrégulière».
The new rules will also make sure our common visa policy can help improve our cooperation with non-EU countries when it comes to the return of irregular migrants".

Si notre situation s'écarte trop de celle des États-Unis—et la différence est déjà considérable.Encore une fois, notre situation géographique est telle que nous sommes obligés de tenir compte de leurs règles et de la différence entre les leurs et les nôtres.
If we get too far out of whack with the U.S.—and we're already quite out of whack.Again, our accident of geography is that we do have to look at their rules and how they compare to ours.

La concurrence et l’innovation sont des éléments cruciaux pour notre économie, et c’est la raison pour laquelle il est important d’adapter les règles de 2009 à notre situation actuelle et d’introduire des mécanismes efficaces en vue de favoriser le respect et l’application du droit de la concurrence par les entreprises et les organes publics.
Competition and innovation are key elements for our economy, which is why it is important to adapt the 2009 rules to our present situation and to introduce effective mechanisms to promote compliance and the implementation of competition law for businesses and public bodies.

Or, c’est ce qui devrait constituer notre point de départ. Nous devons d’abord nous préoccuper de maîtriser notre situation financière et de veiller à ce que chacun adhère aux règles.
We first need to focus on bringing our financial situation under control and ensuring that everyone adheres to these rules.

Notre devoir, Monsieur le Commissaire, est par conséquent de définir des règles claires et transparentes - des règles qui supprimeront la situation anarchique actuelle qui règne dans ce secteur et éviteront que des opérateurs ne profitent à l’avenir de mesures obligatoires de protection des passagers pour faire des profits injustifiés.
Our duty, Commissioner, is therefore to define clear and transparent rules – rules which will eliminate the current anarchy in this sector and prevent operators in future from exploiting mandatory measures for the protection of passengers in order to make unjustified profits.

Outre la compatibilité avec les règles de l’OMC, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour tenter d’améliorer la situation de ces différents groupes régionaux et pour essayer de tenir compte des situations particulières que rencontrent ces pays.
On top of WTO compatibility, we must do whatever we can to try and improve the situation of these various regional blocks and to try and deal with the particular situations that actually face them.

Notre collègue M. Linkohr a exposé quelle était la situation, lorsque les prix du pétrole évoluaient de manière brutale et en partie désordonnée, et il a souligné qu’une série de pays ont pris des mesures qui, d’une part, n’étaient pas conformes aux règles et aux principes de l’Union européenne, et d’autre part ne l’étaient pas non plus avec le thème de notre débat d’aujourd’hui, eu égard notamment à l’aspect du développement durable ; car nous ne pouvons pas oublier qu’en l’occurrence, il ne s’agit pas uniquement de ce rapport, mais également de l’importante mission de la présidence suédoise et du Sommet de Göteborg en ce qui concerne le développement durable.
Mr Linkohr has described the circumstances in which oil prices fluctuated abruptly and erratically and has pointed out that a whole series of countries took measures which were out of kilter both with the rules and principles of the European Union and with what we are debating today from the point of view of sustainable development, because we must not forget that the debate is not just about this report, it is about the huge task of the Swedish presidency and the Gothenburg summit as regards sustainable development.

produits laitiers, à nos arachides, à notre coton, à notre sucre, etc. Et malgré le fait que les règles soient censées s'appliquer de façon égale à tous les pays, il y a une situation qui reste inchangée: la constitution des États-Unis permet encore au Congrès d'invalider presque n'importe quand toute entente internationale signée par le président et son gouvernement (1035) Étant donné que la constitution américaine n'a pas changé et que les États-Unis continuent de déroger à certaines dispositions de l'accord, comment le ministre peut-il dire que notre situation s'est améliorée?
situation which has not changed whereby the constitution of the United States still permits the Congress to overrule, at virtually any moment, any international agreement that its president and administration has signed (1035) Given that the constitution has not changed and their waivers continue, how can he say that we have in fact received an improvement?

On a réglé notre situation. On le fait aussi avec nos programmes de stabilité du revenu agricole, de l'assurance-récolte, de l'assurance- stabilisation et du CNRS.
We sorted out the situation ourselves, as we are doing with our crop insurance, farm income stabilization insurance and CNRS programs.

M. McMahon : Il existe une grande différence entre notre situation juridique et celle des États-Unis qui disposent d'une règle sur les échanges inter-États, règle utilisée pour à peu près n'importe quoi, y compris de nombreuses activités criminelles. La règle du commerce est utilisée aux États-Unis et sert donc de précédent politique.
Mr. McMahon: There is a big difference between our legal set-up and the U.S. one with the interstate commerce rule, which has been used for just about everything, including much criminal activity.