Traduction de «réglé notre revendication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règles de procédure du Tribunal des revendications particulières
Specific Claims Tribunal Rules of Practice and Procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Nunavut est différent; nous ne ressemblons à aucune autre province; nous ne sommes pas vraiment inclus parce que nous avons réglé notre revendication territoriale.
Nunavut is different; we are not just like any other province; we are not really included because we have settled a land claim.

Nous avons réglé notre revendication relative aux droits fonciers issus des traités en 1996, après près de 30 ans de lobbying intense, mais, encore une fois, nous nous retrouvons devant les tribunaux pour une affaire de demande de déclaration, demandant à la Cour de déterminer ce qui constitue un « délai raisonnable » pour la conversion de terres en terres de réserve.
We settled our treaty lands entitlement claim in 1996, after almost 30 years of intense lobbying, but, once again, we find ourselves in court in an application for declaration, asking the court to determine what constitutes a ``reasonable time'' for conversion of land to reserve status.

Nous avons réglé notre revendication territoriale, ce qui comprend les droits de récolte, au Nunavut.
We settled our land claim that includes harvesting rights for Nunavut.

Nous avons réglé 273 revendications par le biais de la négociation, mais nous avons fini notre travail relativement à 464 négociations en tout, chiffre qui englobe les revendications ayant été réglées par le biais de la négociation et celles à propos desquelles nous n'avons pas conclu que le gouvernement avait une obligation légale.
We have settled 273 claims by negotiation, but we have finished the work on 464 claims. That number includes claims that have been settled by negotiation and claims in which no lawful obligation was found.

Dans un autre domaine, notamment le très épineux dossier des cessions foncières dans les Prairies à l'époque Oliver, soit au début du siècle dernier, une période très perturbée de notre histoire, notre commission a mis en lumière ces événements et a réglé plusieurs revendications importantes faites par les Premières nations.
In another area, namely the very difficult Canadian history on the prairies, involving what are known as the prairie land surrenders of the Oliver era at the turn of the century, which is a very disturbing period in Canadian history, it is our commission that has brought these events to light and has adjudicated a number of important claims brought forward by first nations.