Traduction de «réglé avant longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle avant [ règle-en-avant ]
forward rule

règle de chaînage avant | règle en chaînage avant | règle en avant
forward chaining rule

avant-projet de règles uniformes
preliminary draft uniform rules

Avant-projet de loi pour l'unification de certaines règles relatives à la validité des contrats de vente internationale d'objets mobiliers corporels
Preliminary Draft Law for the Unification of Certain Rules Relating to the Validity of Contracts of International Sale of Goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Sergio Marchi: Ce que je dis au sujet de la culture, du point de vue du commerce international, c'est que je crois fermement qu'il nous faudra avant longtemps des règles à l'OMC sur le commerce et la culture, comme on veut en avoir pour le commerce et l'environnement, le commerce et les relations de travail, et d'autres disciplines.
Mr. Sergio Marchi: What I've been saying in terms of culture from an international trade perspective is that I very firmly believe we will need, sooner rather than later, rules at the WTO on trade and culture, the same way we try to approach trade and the environment, trade and labour, and the other disciplines.

Ayant essuyé deux revers, en plus d'avoir reçu du tribunal l'instruction de changer les règles, le gouvernement a attendu que des élections aient lieu à nouveau et, le jour même ou la veille de la fin de l'échéance de six mois, il a réagi en formulant la règle des 12 candidats, que tous les petits partis avaient déjà approuvée longtemps avant cette échéance.
Having lost twice and being instructed by the court to respond by changing the rules, the government then waited until an election had interceded, and then, on the second or third last day before the six-month deadline ran out, responded by coming up with a 12-candidate rule that had been agreed to by all small parties well in advance of this date.

32. constate que la complexité des régimes de TVA est depuis longtemps un des principaux freins qui empêchent les entrepreneurs d'exploiter pleinement le potentiel du marché unique; invite instamment la Commission à soumettre dès que possible les propositions annoncées pour harmoniser les règles et réduire les coûts liés au respect de ces règles en matière de TVA grâce à une déclaration unique, de façon à permettre leur adoption avant la fin de la présente législature;
32. Notes that complicated VAT rules have long been one of the main obstacles that prevent entrepreneurs from using the potential of the single market; urges the Commission to submit the planned proposals to align rules and cut the costs of VAT compliance in a single declaration as soon as possible, so as to enable their adoption during the current legislative term;

D'accord, mais nous n'aurons pas des règles du jeu équitables avant longtemps.
It's the farmers' tax dollar, too.

Dans ce cas, cela peut souvent durer trop longtemps avant que l’on copie les données relatives au siège social dans le registre du pays dans lequel se situe la succursale; de plus, cela n’est souvent pas fait dans les règles.
In these cases, it can often take too long for entries relating to the headquarters to be copied into the register of the country in which it has its branch, and moreover, this is often not done quite correctly.

L'élargissement ne sera pas réglé avant longtemps, car il suppose que nous sachions revenir en arrière sur la conception idéologique et d'ailleurs très puérile d'une intégration uniforme, pour ne pas dire de la fusion de toutes nos nations en un ensemble compact, contraire aux réalités de la géographie et de l'histoire.
It will be a long time before the matter of enlargement is settled, since it depends on our being able to backtrack on the ideological, and indeed rather puerile, concept of uniform integration, not to say the melding of all our nations into a compact whole that runs contrary to geographical and historical realities.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, - comme l’intervenant précédent, M. Rosati, vient de le dire - il est plutôt étonnant et décevant que, quatre semaines avant la fin de l’année, nous devions débattre de quelque chose qui aurait dû être réglé il y a bien longtemps.
– (DE) Mr President, Commissioner, it is – as the previous speaker, Mr Rosati, said – pretty astonishing and disappointing that we should, four weeks before the end of the year, be debating something that actually should have been sorted out ages ago.

Compte tenu de cet ajout, monsieur le Président, nous serons tous deux disparus depuis longtemps avant que l'on ait réglé le très sérieux problème des revendications territoriales (1230) Les Canadiens veulent que le problème se règle.
With that 1,000 thrown into the mix, Mr. Speaker, you and I will be long gone before any kind of resolution is made to this very serious issue of land claims within our country (1230) Canadian citizens in society want a resolution to this problem.

Le problème des États tortionnaires ne sera pas résolu avant longtemps, et il ne sera pas réglé unilatéralement par le Canada.
The problem of states that torture will not be solved any time soon, and it will not be solved unilaterally by Canada.