Traduction de «réglez le problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réglez angle de site
set angle of sight

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

description de problème [ description d'un problème | dossier d'application | définition de problème | exposé d'un problème ]
problem definition [ problem description ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un cas comme celui-là était porté à l'attention d'un groupe, je pense que la plupart des parlementaires ou des gens diraient : « Réglez cette question et assurez-vous que l'enfant se trouve à la bonne place », puis réglez les problèmes entre le fédéral et le provincial.
If a case like that were heard before a group, I think most parliamentarians or people would say, ``Cut through this and make sure this child is in the right place,'' and then go sort out the federal and provincial issues.

Comment pouvons-nous tenir compte du temps dans la recherche de solutions aux problèmes, en fonction du 1er janvier 2000, car s'il y a alors un problème dans votre système, c'est bien beau que chacun soit prêt à 70 p. 100 ou à 90 p. 100, mais cela signifie qu'il y en a 10 p. 100 tout au long de la chaîne qui ne sont pas prêts, tandis que si vous réglez les problèmes à l'étape la plus critique, il vous restera alors une seule partie à laquelle vous pourrez consacrer tous vos efforts, afin de trouver une solution?
So how do we build time into the problem so that, in effect, when you get to January 1, 2000, and there's a problem in your system, it's very nice that everyone is at 70% or 90%, but you have 10% all the way through the chain, whereas if you solved the most critical side, then at least you're left with a certain part that you can put everything into to try to fix?

Donc, Monsieur le Ministre, réglez ce problème, s’il vous plait.
So Minister, please get it sorted.

Réglez ce problème et presque tous les autres morceaux tombent en place. L'un des problèmes qui a perduré ou qui perdure encore, c'est l'accès aux documents des bibliothèques en médias substituts — l'accès aux livres sur ruban magnétique, en e-texte, etc.
One of the things that has been an ongoing problem or continues to be a problem is access to library materials in alternate formats—so access to books on tape, e-text, etc.

Le meilleur moyen d'y arriver est de mettre totalement les habitants de Gibraltar à l'aise par rapport à l'idée de faire partie de l'Espagne. Évitez donc de créer des problèmes aux frontières et de ralentir les choses ; évitez de créer des problèmes avec le transport aérien ; laissez les personnes circuler librement par la route, la mer ou dans les airs et réglez ce problème dans le calme et la coopération et pas sous l'emprise de la passion, comme c'est le cas de certaines résolutions déposées par les petits groupes.
So do not create difficulties at the frontiers and slow things down; do not create difficulties with air transportation; let there be free movement of people by road, sea and air and let us solve this problem in a calm, cooperative manner and not – as one has seen in some of the resolutions tabled by the smaller groups – in an emotive manner.

Pourquoi ne pas vous intéresser à la vraie question, qui est la place du Québec au sein de la fédération au lieu de commencer à jouer avec des conséquences qui n'existeront pas si vous réglez vos problèmes?
Why are you not interested in the real question, which is Quebec's place in Confederation, instead of playing around with the consequences, which will be non-existent, if you sort out your problems.

Si vous réglez les problèmes, vous devriez pouvoir observer une réduction de la prévalence des cas d'hypertension non traités dans la collectivité.
If you are actually solving problems, you should be able to go out and find a reduction in the prevalence of untreated hypertension in the community.