Traduction de «réglerait la question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

question biaisée [ question tendancieuse | question à tiroirs | question insidieuse | question piégée | question chargée ]
leading question [ loaded question ]

questions de fin de vie [ questions liées à la fin de la vie | questions concernant la fin de la vie | questions relatives à la cessation de la vie humaine | questions touchant la fin de la vie | enjeux liés à la fin de la vie ]
end-of-life issues [ issues related to end-of-life ]

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions (file)

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette juridiction multilatérale en matière d'investissements réglerait les différends dans le cadre de traités d'investissement existants et ultérieurs. En ce qui concerne l'Union, l'instance en question remplacerait les systèmes juridictionnels bilatéraux des investissements figurant dans les récents accords au niveau de l'Union en matière de commerce et d'investissement.
This multilateral investment court would adjudicate disputes under future and existing investment treaties.For the EU, it would replace the bilateral Investment Court Systems included in the recent EU level trade and investment agreements.

Dans ce contexte, et considérant que la Commission n'a pas l'intention de présenter de proposition omnibus qui réglerait la question des actes délégués au niveau horizontal, votre rapporteur soumet à votre attention une série d'amendements portant sur les actes délégués.
Having regard to this and taking into account that the Commission does not intend to propose an omnibus proposal which would deal with the issue of delegated acts on a more horizontal level, your Rapporteur suggests a set of amendments on delegated acts for your consideration.

Je crois que la mise en marche des réacteurs de production d'isotopes — s'il est possible de mettre en marche les MAPLE — réglerait cette question-là en particulier, mais ça ne réglerait pas la question plus vaste, soit de se donner une industrie qui soit viable.
I think that starting the isotope production reactors—if it's possible to start the MAPLEs—would solve that particular issue, but it wouldn't solve the bigger issue, which is to have a viable industry.

Cette avancée règlerait la question de toute façon, mais la question du temps a été soulevée. Le temps est le facteur essentiel.
That would, in essence, be the end of the story anyway, but time was mentioned.

Par conséquent, le 9 mai 2007, le député d'Eglinton—Lawrence, en tant que porte-parole libéral pour les transports, l'infrastructure et les collectivités, a présenté une motion au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, qui, à son avis, réglerait la question entre Postes Canada et les entreprises de repostage.
So, on May 9, 2007, the hon. member for Eglinton—Lawrence, as Liberal critic for transport, infrastructure and communities, brought forward at the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities a motion which I think would settle the issue between Canada Post and the remailing companies.

Je dirais — et c'est ce qui réglerait vraiment le problème, monsieur le président — que si le gouvernement tient un nouveau plébiscite sur une question claire, à savoir: « Voulez-vous un guichet unique ou non », cela réglerait la question.
I would say this—and this is what would really clear the air, Mr. Chair, and we'd welcome this—that if the government would go out and hold a new plebiscite on a clear question, do you want the single desk or not, it would settle this issue.

Pendant la 37 législature, nous avions un sous-comité du Comité de la justice qui voulait se saisir de la question pour déterminer comment il réglerait la question des couples de même sexe (2045) Le comité a effectivement voyagé.
In the 37th Parliament we had a subcommittee of the justice committee that wanted to look into this to see how it would handle same sex relationships (2045) The committee did travel.

Quelqu’un a dit, par exemple, que la question de la dette ne réglerait pas tout.
For example, someone said that the debt issue would not solve everything.

La solution au problème dans ce cas-ci, c'est, bien sûr, de respecter le partage des pouvoirs, mais il est certain qu'un arrangement administratif réglerait la question.
The solution to the problem in this case is, of course, to respect the division of powers, but it is certain that an administrative arrangement would settle the question.