Traduction de «régler votre problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide d'assainissement de l'air [ Guide d'assainissement de l'air: comment cerner et régler les problèmes de qualité de l'air de votre habitation ]
The Clean Air Guide [ The Clean Air Guide: How to Identify and Correct Indoor Air Problems in Your Home ]

régler un problème [ régler une question ]
fix a problem [ settle a problem | address an issue ]

régler les problèmes mécaniques d’avions
deal with mechanical issues of aircraft | recognise and solve aircraft mechanical issues | address aircraft mechanical issues | resolve aircraft mechanical problems

régler (problèmes)
to settle (problems)

problèmes à régler et possibilités à exploiter
problems and opportunities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mêmes personnes qui se tournent vers votre bureau et vers vous, en votre qualité de ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, pour les aider à régler des problèmes d'immigration difficiles concernant des membres de leur famille apprennent qu'elles sont ciblées pour des raisons politiques.
The same people who look to your office and to you, as Minister of Citizenship and Immigration, to assist them with difficult immigration issues involving members of their families are now learning that they are perceived as targets for political reasons.

Pour cette raison, votre rapporteur soutient l'intégration d'une clause de sauvegarde spéciale qui a été proposée sur la ristourne des droits de douane pour régler le problème des éventuelles augmentations à venir de l'approvisionnement à l'étranger des fabricants sud-coréens.
For this reason the Rapporteur supports the inclusion of a proposed special safeguard clause on duty drawback to address potential future increases of foreign sourcing by South Korean manufacturers.

Pour votre rapporteure, il est clair que certaines desdites mesures incitatives visant à encourager les personnes à travailler, notamment la perte des allocations, ne font rien pour régler le problème de la pauvreté.
For your Rapporteur it is clear that some of the so-called incentive measures to encourage people in to work, particularly loss of benefit, do nothing to address questions of poverty.

Par conséquent, votre rapporteur propose de régler ces problèmes grâce aux amendements correspondants.
Your Rapporteur therefore recommends making corresponding amendments to address these problems.

Monsieur le Président, on vous recommande, dans votre décision, de trouver une solution pour régler des problèmes comme celui-ci, surtout quand un député du Parlement risque de perdre son privilège de venir à la Chambre des communes et de poser des questions.
Mr. Speaker, we recommend that, in your decision, you find a solution to problems such as this one, especially when a member of Parliament could lose his privilege to ask questions in the House of Commons.

Votre gouvernement s'est engagé à régler le problème du déséquilibre fiscal avec les provinces, mais le budget ne prévoit rien pour résoudre le problème du déséquilibre fiscal affligeant les autorités des Premières nations.
Your government has committed to addressing the fiscal imbalance with provinces, yet this budget does nothing to address the fiscal imbalance faced by First Nations governments.

Nous avons senti chez vous une détermination très forte, détermination à poursuivre les réformes économiques difficiles, détermination à adapter votre législation, détermination à régler le problème des minorités - vous savez que c'est un problème, une question à laquelle notre Parlement européen est très sensible - et enfin, détermination à nous rejoindre le plus vite possible.
We heard your great determination to pursue difficult economic reforms, your determination to adapt your legislation, your determination to resolve the problem of minorities, which you know is an issue close to the heart of our Parliament, and lastly, your determination to join us as quickly as possible.

Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.

Pour répondre à votre deuxième question, qui portait sur la façon de régler le problème du passif non capitalisé du Régime de pensions du Canada, passif qui s'élève à 587 milliards ou à 600 milliards, je dirai qu'il ne fait aucun doute qu'une entente a été conclue avec les Canadiens qui ont cotisé au Régime de pensions du Canada.
With respect to the second question, in terms of discharging our $587 billion or $600 billion liability with respect to the unfunded liability of the Canada Pension Plan, there is no doubt that a contract has been made with the Canadians who paid into the Canada Pension Plan.

Si les leaders n'arrivent pas à régler ce problème — et je pense que vous avez mentionné votre whip —, alors un problème plus important va être encore plus difficile à régler.
If leadership cannot address — and I think you mentioned your whip — that issue, then anything more significant would be even harder to address.