Traduction de «régler plusieurs questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régler un problème [ régler une question ]
fix a problem [ settle a problem | address an issue ]

Loi ayant pour objet de régler certaines questions entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario concernant les terres des réserves des sauvages
An Act for the settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Lands

Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement
Addressing Attribution Through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly

convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation
specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

régler (question)
to dispose of (question)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bernhardt: La promulgation du règlement sur les soins de santé pour anciens combattants a permis de régler plusieurs questions que soulevait le règlement antérieur.
Mr. Bernhardt: The enactment of Veterans Health Care Regulations resolved a number of matters raised in connection with the predecessor regulations, which were the Veterans Care Regulations.

L'étude met également en évidence plusieurs actions déterminantes pour la réussite des accords commerciaux: elle souligne que des efforts soutenus sont nécessaires pour réduire les obstacles non tarifaires et régler les questions SPS afin de s'assurer que les exportateurs de l'UE puissent réellement tirer parti des débouchés commerciaux découlant des accords.
The study also underlines several actions that are important for the success of trade agreements: it emphasises that continued efforts are necessary to lower non-tariff barriers (NTBs) and resolve SPS issues to make sure that EU exporters can really profit from the trade opportunities generated by agreements.

C'est pourquoi le premier rapport sur la mise en oeuvre de la directive sur la protection des données ("le rapport") confirme que les discussions du groupe Article 29 permettront éventuellement de régler sur une base multilatérale les questions concernant plusieurs États membres, mais qu'elles ne sauraient déboucher sur une modification de facto de la directive.
Accordingly, the first Report on the implementation of the Data Protection Directive ("the Report"), confirms that discussions in the Article 29 Working Party may enable issues affecting several Member States to be tackled on a multilateral basis, but that such discussions cannot lead to a de facto amendment of the Directive.

À cet égard, plusieurs délégations ont noté qu'il importait de s'efforcer de régler la question de la gestion des stocks de maquereau avec l'Islande et les îles Féroé.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.

En ce qui concerne l’Afrique du Sud, je constate que les pays de cette région ont décidé d’abandonner l’approche conflictuelle vis-à-vis des APE et d’entamer un dialogue, ce qui nous a permis de régler plusieurs questions importantes qui suscitaient jusque là de nombreuses inquiétudes, telles que les taxes à l’exportation, la protection de l’industrie naissante et la sécurité alimentaire.
In southern Africa, I see a region that took conflict about EPAs and turned it into dialogue, and where we have now settled major issues of concern like export taxes, infant industry protection and food security.

Plusieurs innovations qui figurent dans la proposition de la Commission ont pour but de régler ces questions.
Several of the innovations contained in the Commission proposal seek to remedy these matters.

Par ailleurs, à 10 heures, nous poursuivrons nos délibérations à huis clos pour régler plusieurs questions relatives à l'ébauche du rapport et à nos travaux futurs.
Also, at 10 o'clock we will go in camera to deal with a number of matters on consideration of the draft report and future business.

Naturellement, plusieurs questions restent encore à régler d'ici au jour de l'adhésion et certaines revêtent une certaine importance.
Of course there are still issues to solve between now and accession, including some rather important ones.

Toutefois, des systèmes institutionnels supplémentaires pourraient être nécessaires pour que l'on puisse régler certaines questions relatives à l'anguille qui sont communes à plusieurs bassins hydrographiques.
Additional institutional systems may be required to address issues common to eel across several river basins.

C. considérant que l'évolution générale de la situation s'est conformée au principe "un pays, deux systèmes”, relève toutefois qu'il reste à régler plusieurs questions préoccupantes,
C. whereas developments have on the whole been consistent with the 'one country, two systems' policy; notes however that there are a number of concerns which need to be addressed,