Vertaling van "régler plus facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facile à régler
easy to tune

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais avec un peu de recul et en adoptant une démarche plus générale, je crois que s'il y a un plus grand nombre de fournisseurs de produits sur le marché, une plus grande diversité de fournisseurs, on pourra certainement régler plus facilement la question que vous venez de mentionner, parce que les institutions auront des points de vue différents quant aux secteurs qui sont intéressants et ceux qui ne le sont pas.
But standing back from it and approaching it more generally, I think having more suppliers in the market for products, diversity of suppliers, obviously helps address the question you've just mentioned, because institutions will have different thought patterns as to the sectors that are good and the sectors that are bad.

Grâce au train de mesures adopté aujourd'hui, il sera plus facile pour les particuliers et les entreprises de régler leurs formalités administratives en ligne, que ce soit dans leur propre pays ou lorsqu'ils travaillent, vivent ou font des affaires dans un autre pays de l'Union européenne, et il sera possible d'assurer un meilleur respect des règles de l'UE définies d'un commun accord.
Today's package of measures will make it easier for people and companies to manage their paperwork online in their home country or when working, living or doing business in another EU country and it will help ensure that commonly agreed EU rules are respected.

La publicité est une cible facile parce qu'il est beaucoup plus facile de la réguler que de régler les problèmes sous-jacents, qui sont souvent plus complexes – bien que le rapport dont nous débattons ce soir préconise davantage de contrôles sur la publicité, cette fois dans le domaine subjectif de la politique en matière de genre.
Advertising is a soft target because it is much easier to regulate it than to address the underlying problems, which are often more complex – though the report which we are discussing tonight favours further controls on advertising, this time from the subjective area of gender politics.

Toutefois, nous savons que c’est plus facile à dire qu’à faire, et il reste plusieurs problèmes à régler ensemble, concernant la volaille, les hormones, le bétail ou la question très sensible – mentionnée par le commissaire – de l’exigence américaine de scanner tous les conteneurs.
Now, as we all know, that too is easier said than done, and there are still a number of problems that we need to solve together, be it regarding poultry, hormones, cattle, or the very sensitive issue – which the Commissioner mentioned – of the US requirement that every container be scanned.

Car les citoyens de l'Union européenne auront la vie bien plus facile s'ils peuvent à l'avenir régler avec leur propre assureur les sinistres qui se sont produits à l'étranger, même dans un État membre de l'Union, et si ces accords sont également garantis par la Commission dans le cadre du règlement d'exemption.
It will then be much easier for European Union citizens, in future, to be able to settle claims abroad, including in EU Member States, with their own insurers, safe in the knowledge that these agreements are also then guaranteed by the Commission within the framework of the exemption regulation.

considérant que, pour contrôler plus facilement le fonctionnement des points d'arrêt ainsi que les véhicules et les animaux qui y passent, il est nécessaire de prévoir la tenue de certains registres et de régler certaines questions d'ordre administratif;
Whereas, in order to facilitate the control of the operation of staging points and the vehicles and animals passing through them, it is necessary to provide for the keeping of records and certain other administrative matters;

Je comprends pas ce qui fait penser au gouvernement que cela va en quelque sorte permettre de régler plus facilement le problème de l'unité nationale. Il n'arrête pas de s'ingérer dans les affaires provinciales et de se montrer de plus en plus draconien.
I do not understand where the federal government gets off thinking it is going to somehow make our national unity problem easier to resolve when it keeps forever intruding into provincial jurisdictions on a more and more draconian basis.

Vous avez mentionné que l'une des raisons de ce changement était que cela permettait de régler plus facilement le cas de ceux qui ne réussissent pas l'entraînement.
You mentioned that one reason for that change was to deal more easily with those who do not pass training.