Traduction de «régler les frais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règler librement les frais
the costs are at the discretion

produit frais [ aliment frais ]
fresh product [ fresh food ]

frais généraux [ dépenses indirectes | frais administratifs | frais de gestion | frais de représentation | frais financiers | frais indirects ]
overheads [ administrative expenses | entertainment expenses | financial expenses | general expenses | oncost | overhead cost | running costs ]

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

charges d'exploitation bancaire | frais de bureau et autres frais généraux | frais de gestion et de bureau | frais d'exploitation | frais généraux et de bureau
administration and office expenses | business and office expenses | business and office overheads | general and office expenses | operating expenses | operating general expenses

frais de guichet [ frais de guichets | frais de guichets automatiques bancaires | frais de guichet automatique | frais de guichets automatiques | frais au guichet | frais aux guichets | frais aux guichets automatiques | frais de GAB ]
automatic teller machine fee [ ATM fee | automated teller machine fee | bank machine fee | bank-machine fee | automated banking machine fee ]

dépense de santé [ frais de maladie | frais médicaux ]
health expenditure [ medical expenses | sickness expenses | health economics(UNBIS) ]

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les prêteurs doivent régler des frais d'administration annuels de 1,25 p. 100.
In addition, lenders must pay an annual administration fee of 1.25%.

Le gouvernement ne devrait pas présenter un autre projet de loi entaché de lacunes d'ordre constitutionnel qui entraînera des litiges qu'il faudra régler aux frais des contribuables et qui, au bout du compte, débouchera sur un autre jugement d'inconstitutionnalité et plongera la législation en matière de citoyenneté dans une période de flottement et d'incertitude.
The government should not be introducing yet another constitutionally flawed bill, imposing litigation, in effect, at taxpayers' expense, which at the end of the day will result, yet again, in another court pronouncement that this legislation is unconstitutional, putting our whole citizenship legislation in flux and uncertainty.

Dans la plupart des États membres (tous ne sont pas concernés), les clients doivent régler des frais lorsqu'ils demandent le remboursement de comptes de téléphones mobiles prépayés.
In most Member State markets (though not all), customers are charged for redemption of pre-paid mobile phone accounts.

Nos chefs d’État doivent régler leurs frais comme tout le monde.
Our Heads of State must pay for their costs like the rest of us.

La crainte d'avoir à acquitter des frais excessifs, notamment le risque d'avoir à régler les frais exposés par les autres parties en cas d'échec du recours, constitue un obstacle majeur à la réalisation de l'accès à la justice.
The fear of excessive costs, notably the risk of having to pay the costs of other parties in case of an unsuccessful legal challenge, constitutes a key obstacle to effective access to justice.

Nous pourrions régler les frais de scolarité de 4 700 étudiants par année.
We could pay the costs for 4,700 students every year.

Néanmoins, le décret oblige l'organisateur / le détaillant à souscrire à une assurance responsabilité civile; de cette manière, la question de la garantie d'insolvabilité ne se pose que lorsque l'assurance n'intervient pas pour régler les frais de remboursement ou de dédommagement (p. ex. parce que l'organisateur n'a pas souscrit à une telle assurance ou en cas de non paiement des primes).
Yet the decree also demands a compulsory civil liability insurance of the organiser and/or retailer; thus the insolvency guarantee only becomes relevant in cases where refund claims or the costs of reparation remain unpaid by this insurance (e.g. because the organiser has not taken one up or has not paid his premiums).

Prendrez-vous des initiatives afin de permettre la participation concrète des pays en développement au processus décisionnel, par le biais, par exemple, de la prise en charge des frais de représentation et autres frais de ce type, que l'on pourrait également régler sur une base bilatérale ?
And are you considering more specific initiatives to enable developing countries to participate in the decision-making process, e.g. by covering their legal costs and taking other similar measures which could be arranged on a bilateral basis?

Régler les frais de déménagement des vitraux contribuerait au moins à montrer que le gouvernement n'a pas complètement abandonné le Canada atlantique.
Covering the cost involved in moving these stained glass windows would be at least a small gesture to show that this government has not completely abandoned Atlantic Canada.

Celui-ci a été conduit dans une clinique, mais on a demandé à la famille de régler les frais sur place.
The child was taken to the medical clinic and the family was asked to pay upfront.