Vertaling van "régler les causes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arranger une affaire [ régler une cause ]
settle a case [ settle a cause ]

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler un problème [ régler une question ]
fix a problem [ settle a problem | address an issue ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous entendons souvent qu'il n'est pas dans le meilleur intérêt d'un avocat de régler une cause rapidement parce que leurs honoraires sont fondés sur le nombre d'heures qu'ils mettent à défendre une cause.
We hear repeatedly that it's not in the best interests of any lawyer to settle or to resolve this quickly because their fees are based on the hours they put in.

Je me demande, parce qu'il sera important pour le comité de savoir exactement quelle est votre position à partir de maintenant, s'il y a des cas où vous croyez qu'on pourrait peut-être faire de bons arguments mais qu'on ne peut pas régler à cause d'une question de ressources, à cause d'une question de manque de perception concernant une question ou parce que votre loi sur la concurrence remonte à 1986 et a été rédigée, d'après certains, quoique d'autres le contesteront, par ceux-là même qu'elle devait contrôler?
I'm wondering, because it's going to be specifically important to tell this committee where you stand heretofore, are there instances where you believe good points may be brought forward but cannot be resolved because of a question of resources, because of a question of a lack of perception of an issue, or because your Competition Act was written in 1986, arguably, some say, by the very people it was meant to police?

Pour garantir l'homogénéité des conditions d'indemnisation pour les citoyens voyageant au sein de l'UE, le seuil devrait être identique pour tous les voyages au sein de l'Union, mais il devrait dépendre de la distance du trajet pour les voyages à destination/en provenance de pays tiers afin de tenir compte des difficultés opérationnelles rencontrées par les transporteurs aériens pour régler les causes des retards dans des aéroports éloignés.
To ensure that citizens travelling within the EU face homogenous conditions for compensation, the threshold should be the same for all travel within the Union, but it should depend upon the journey distance for travel to and from third countries to take into account the operational difficulties encountered by air carriers to deal with delays on remote airports.

Votre rapporteur partage l'appréciation de la Commission selon laquelle les seuils devraient être identiques pour tous les voyages au sein de l'Union, mais qu'ils devraient dépendre de la distance du trajet pour les voyages à destination et en provenance de pays tiers afin de tenir compte des difficultés opérationnelles rencontrées par les transporteurs aériens pour régler les causes des retards dans des aéroports éloignés.
The rapporteur shares the Commission’s view that the thresholds should be the same for all journeys within the EU, but should depend on the journey distance for travel to and from third countries, in order to take account of the operational difficulties encountered by air carriers when dealing with delays at remote airports.

Parallèlement, certains seuils devraient être relevés en fonction de la distance du trajet pour les voyages à destination/en provenance de pays tiers afin de tenir compte des difficultés opérationnelles rencontrées par les transporteurs aériens pour régler les causes des retards dans des aéroports éloignés.
At the same time, certain thresholds should be put higher dependingon the journey distance for travel to and from third countries to take into account the operational difficulties encountered by air carriers to deal with delay on remote airports.

Parallèlement, certains seuils devraient être relevés en fonction de la distance du trajet pour les voyages à destination/en provenance de pays tiers afin de tenir compte des difficultés opérationnelles rencontrées par les transporteurs aériens pour régler les causes des retards dans des aéroports éloignés.
At the same time , certain thresholds should be put higher dependingon the journey distance for travel to and from third countries to take into account the operational difficulties encountered by air carriers to deal with delay on remote airports.

Le gouvernement croit que la seule façon de régler la plupart des problèmes autochtones est d'en régler les causes fondamentales, qu'elles soient relatives aux différentes sphères de compétence ou qu'elles soient du domaine législatif.
This government believes that the only way to resolve many aboriginal issues is to address root causes, whether jurisdictional or legislative.

Les juges peuvent être plus ou moins clairs; ils développent la capacité de régler des causes difficiles ou connexes traitant de sécurité et nous savons donc que les tribunaux possèdent les connaissances et l'expertise professionnelle requises pour régler ce genre de questions.
Judges are more or less clear, and they develop a capacity to deal with difficult or related cases dealing with security so that we know the court has professional knowledge and expertise to review those kinds of issues.

Cela signifie que le Programme de contestation judiciaire a aidé à régler cette cause.
The court challenges program helped settle this case.