Vertaling van "régler la problématique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler un problème [ régler une question ]
fix a problem [ settle a problem | address an issue ]

problématique
problem theory

modèle de problématique
problem model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement européen a déjà déclaré qu'il était favorable à une solution législative pour régler les questions problématiques concernant les œuvres orphelines et à la création d'une base de données européenne visant à faciliter l'accès aux informations.
The European Parliament has already expressed it support for a legislative solution to be found to the problematic issues of orphan works and for the creation of a European database to facilitate availability of information.

En tout état de cause, ces agences s’efforcent de régler ces aspects problématiques, et il convient de le reconnaître.
These agencies’ commitment to overcome said problems should, however, be highlighted.

Mettre en place un système unique de régulation des secteurs du gaz et de l'électricité, susceptible d'englober d'autres secteurs énergétiques, conformément au traité instituant la Communauté de l'énergie, et veiller, en parallèle, à régler la problématique des clients défavorisés.
Ensure a consolidated system of regulation of power and gas, ready to include other energy sectors, in line with the Energy Community Treaty and, in parallel, ensure that issues related to socially vulnerable customers are addressed.

En lien avec cette problématique, il exhorte le pouvoir central à régler les questions touchant au découpage territorial du pays, à la définition de la région et à la fixation de ses compétences,
Accordingly, encourages central government to regulate the issue of the country's territorial division, the definition of a region and the competences of regional authorities;

Quoi qu’il en soit, pour entamer avec succès les négociations avec nos partenaires chinois, la Chine doit d’abord conclure un accord horizontal avec l’Union européenne et régler la problématique du survol de la Sibérie, par laquelle les compagnies européennes doivent passer pour atteindre la Chine.
Nevertheless, in order to begin negotiations successfully with our Chinese partners, China must firstly reach a horizontal agreement with the European Union and resolve the problem of overflying Siberia, which European airlines are obliged to do in order to reach China.

C'est parce qu'il ne comportait, d'une part, aucune mesure pour corriger le déséquilibre fiscal et, d'autre part, aucune mesure pour régler la problématique de l'assurance-emploi, ce qui est crucial dans les régions.
It is because it does not contain a single measure to resolve the fiscal imbalance, for one, or the problems with employment insurance, which is fundamental to the regions, for another.

La Commission élargira sensiblement cette consultation pendant la durée du Plan d'action afin de faire participer un large éventail de représentants de la société civile de toute l'Union européenne à un dialogue sur la meilleure manière de régler la problématique de la drogue.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.

Monsieur le Commissaire Rehn, je vous souhaite de pouvoir régler avec succès la problématique des visas, qui réclame d’urgence une solution.
I wish Commissioner Rehn real success in dealing with the visa problem, to which a solution is urgently needed.

Ainsi, nous ne serions pas ici à parler de ce qu'il nous faut injecter comme fonds, ou ajouter, pour régler la problématique; nous cernerions cette problématique qu'il faut régler à la base avec les politiques que nous créons, quelles qu'elles soient (1625) Le vice-président (M. Jerry Pickard): Merci.
Then we wouldn't be talking about what we needed to inject or add to meet this issue; we would identify that as an issue that needed to be addressed at the core of whatever policy work we were doing (1625) The Vice-Chair (Mr. Jerry Pickard): Thank you.

Il faut régler la problématique de la lourdeur et de l'omniprésence bureaucratique de la Commission, et nous devrions accepter de nous conformer aux accords internationaux éprouvés et fiables, utilisés par les Fonds CLC et FIPOL.
We need to address the too heavy and bureaucratic involvement of the Commission and we should accept the tried and trusted international arrangements used by the CLC and IOPC funds.