Traduction de «régler je remercie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

lettre de remerciements
letter of appreciation

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je remercie le ministre de sa présence et de sa participation à ce dialogue car, lors de l'étude en comité, ses collègues conservateurs ne voulaient absolument pas se pencher sur les points à régler, soulevés par les experts en immigration, les avocats spécialistes en droits des réfugiés et les professionnels en santé mentale qui ont témoigné devant le comité de leur expérience auprès de nouveaux arrivants, de demandeurs du statut de réfugié et d'autres personnes qui viennent ici pour bâtir une nouvelle vie.
Mr. Speaker, I thank the minister for being here and participating in this dialogue, because his Conservative colleagues at committee were absolutely not interested in dealing with the issues before us, with what immigration experts, refugee rights lawyers, and mental health professionals testified at committee about their real life experiences with newcomers to this country, refugee appellants and people who come here to start a new life.

Il devrait être assez facile à régler. Je remercie le député pour ce recours au Règlement tout comme, je l'imagine, la députée de Winnipeg-Centre-Sud.
I thank the hon. member for his point of order, as probably the member for Winnipeg South Centre does.

C'est une chose de chercher à mettre le grappin sur les criminels, mais c'en est une autre de prendre les moyens de régler le problème de la toxicomanie. Madame la Présidente, je remercie la députée de l'intérêt qu'elle porte à cette question et je salue son engagement évident à aider les personnes touchées par le problème de la méthamphétamine.
Madam Speaker, I thank the member for her interest in the area and clearly her commitment to helping people who are afflicted by the problem of methamphetamines.

Je voudrais remercier, en particulier, les représentants de la Commission de nous avoir permis de régler cette question de telle façon que nous pouvons désormais nous appuyer, d’un point de vue juridique, sur des bases plus sûres.
I would like, in particular, to thank the representatives of the Commission for the fact that we have succeeded in regulating the matter in such a way that, from a legal point of view, we are now on a safer footing.

Je remercie en particulier M. Diamandouros qui nous a permis de comprendre, grâce à ce rapport, que nous, députés au Parlement européen, pouvions régler des problèmes que nous considérons comme vitaux pour la cohésion européenne.
My thanks in particular to Mr Diamandouros because, thanks to this report, he gave us an opportunity to understand in the European Parliament our power to address issues which we consider to be paramount to European cohesion.

– (ES) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris la parole, y compris la Commission, la présidence et mes chers collègues, pour le travail qu’ils ont réalisé et leur volonté de régler cette question.
– (ES) Mr President, first of all I should like to thank all those who have spoken, including the Commission, the Presidency and my fellow Members, for the work that they have done and their willingness to address the issue.

Monsieur Gouk, nous allons bientôt nous pencher sur le Budget et je vais vous limiter à ce sujet (0905) M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Je remercie le ministre de nous consacrer quelques instants pour régler cette question très importante.
Mr. Gouk, we are going into estimates, so I'm going to limit you to just one point (0905) Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): I appreciate the minister giving us a few moments to settle this very important issue.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je remercie madame le leader du gouvernement et le leader adjoint d'avoir usé de leurs bons offices pour régler le problème.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I must thank the Honourable Leader of the Government and the deputy leader for what, I must assume, have been their good offices on this matter.

1. invite la Commission, à la suite de la transmission du dossier par le gouvernement espagnol le 14 février 2002, à prendre rapidement toutes les mesures nécessaires pour régler le problème et la remercie de s'être engagée à informer périodiquement la commission de l'agriculture du Parlement européen;
1. Calls on the Commission, following the Spanish Government's notification of the matter on 14 February, to expedite all the steps required to resolve the problem and welcomes the Commission's undertaking to brief Parliament's Agriculture Committee at periodic intervals;

1. demande à la Commission européenne, à la suite de la transmission du dossier par le gouvernement espagnol le 14 février dernier, de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires pour régler le problème et la remercie de s'être engagée à informer périodiquement la commission de l'agriculture du Parlement européen;
1. Calls on the Commission, following the Spanish Government’s notification of the matter on 14 February, to expedite all the steps required to resolve the problem and to undertake to brief the EP Agriculture Committee at periodic intervals;