Vertaling van "régler ce terrible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

ajuster | régler
adjust

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

régler en tenant compte de la nature de l'affaire
determine in accordance with the nature of the transaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une réconciliation pacifique des deux parties s'impose si nous voulons régler ce terrible problème humanitaire.
A peaceful reconciliation is ultimately required on both sides if we are going to achieve a resolution of this terrible humanitarian problem.

Il faut mettre fin à la violence faite aux femmes autochtones en élaborant un plan d'action national, donner un meilleur financement aux communautés prises dans le carcan des 2 % et régler la terrible crise du logement qui sévit un peu partout dans les Premières Nations du pays.
We must put an end to violence against aboriginal women by developing a national action plan. We must provide better funding for communities that are part of the 2% and we must resolve the terrible housing crisis among the country's first nations.

Nous devrions utiliser tous les moyens diplomatiques, politiques et économiques à notre disposition pour inciter l'Iran à respecter davantage les droits de la personne afin que nous puissions finalement mettre fin à ce génocide idéologique et régler le terrible problème de la prolifération nucléaire dans cette région.
Let us use all diplomatic, political and economic means available to steer Iran towards greater respect for human rights so that we may finally bring this ideological genocide to an end and ultimately solve the terrible problem of nuclear proliferation in that region.

Pour terminer, Monsieur le Président, je dirais qu’il faut poursuivre le travail engagé car celui-ci s’avère absolument nécessaire et qu’il n’y a pas d’autre chemin possible pour régler une situation si inextricable qui fait que nous nous posions à chaque instant la même question : "mais combien de sang faudra-t-il encore verser avant que cette terrible escalade ne cesse entre les deux camps ?"
In conclusion, Mr President, I would say that you should continue with your work, because it is absolutely necessary and there is no other way of overcoming a situation in which, at any given time, the only question we can ask ourselves is how much blood must be shed for both parties to be able to overcome this kind of tragic escalation.

En outre, il n'y a pas d'investissements dans les cours de recyclage et pas de politique uniforme qui aiderait à régler le terrible problème du chômage.
There is also the fact that there is no money being put into retraining, nor is there any consistent policy which would help to address the tremendous unemployment problem.

Nous ne sommes même pas près de régler cette terrible tragédie.
We are not even close to a resolution of this terrible tragedy.