Vertaling van "régler adéquatement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

redressement en dommages-intérêts adéquat [ redressement adéquat en dommages-intérêts ]
adequacy of the remedy in damages

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler un problème [ régler une question ]
fix a problem [ settle a problem | address an issue ]

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

prestation d'approvisionnement en eau adéquat
Provision of adequate water supply

caractère adéquat de la contrepartie
adequacy of consideration

assurer un approvisionnement adéquat des pharmacies
ensure appropriate supply in pharmacy | manage stock levels in pharmacy | ensure the appropriate supply in pharmacy | order and purchase pharmaceutical supplies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà qui en dit long sur l'échec du gouvernement à régler adéquatement le problème persistant des soins de santé mentale chez les militaires.
This speaks to continued problems in military mental health that the government has failed to adequately address.

Cela veut dire discuter continuellement avec le public et les autres parties concernées à propos de ce qui constitue un niveau de risque acceptable, améliorer la cueillette des données, la qualité des données et leur partage, améliorer les outils analytiques servant à mesurer les résultats et à déterminer les dangers et les tendances et, finalement, évaluer le niveau de risque en adaptant ses programmes de sécurité et ses ressources afin de pouvoir régler adéquatement tout problème de sécurité qui surviendrait.
That will include engaging the public and other stakeholders in an ongoing dialogue about what constitutes an acceptable level of risk, improving data collection, data quality, data sharing and enhancing analytical tools to measure results, identify hazards, identify trends and finally, by assessing the level of risk in adapting its safety programs and resources to respond appropriately to any emerging safety issues.

Il est normal que les personnes pour qui un montant de 25 000 $ représente le revenu familial annuel soient découragées par la perspective d'encourir une telle dette; seules les bourses payables à l'avance peuvent régler adéquatement la question de l'aversion à l'endettement.
Individuals for whom $25,000 amounts to the annual family income are understandably discouraged at the prospect of incurring such a debt, and only upfront grants can address debt aversion adequately.

Phyllis, en ce qui concerne ma question sur la divulgation des salaires, croyez-vous que le projet de loi C-27 permettra de régler adéquatement ce problème?
Phyllis, with respect to my question talking about salary disclosure, do you think Bill C-27 is going to adequately address that issue?

95. invite instamment la Commission à tester sur le marché les nouvelles propositions présentées par Goole afin d'en examiner minutieusement le caractère adéquat et les incidences; souligne, compte tenu de l'importance des moteurs de recherche dans l'économie numérique, que la Commission doit, en tout état de cause, veiller à ce que Google s'engage pleinement à mettre en œuvre des solutions, et traduise cet engagement dans les faits, visant à aborder les quatre domaines de préoccupation relevés par la Commission; invite la Commission, si cela ne peut se régler, d'envoyer rapidement une communication des griefs à cette société;
95. Urges the Commission to market test the new proposals put forward by Google in order to thoroughly assess their adequacy and impact; stresses, given the importance that search engines have in the digital economy, that the Commission must – in any event – ensure that Google fully commits to, and implements, solutions to address the four areas of concern raised by the Commission; calls on the Commission, if this cannot be achieved through a settlement, to promptly send a Statement of Objections to the search ’company;

94. invite instamment la Commission à tester sur le marché les nouvelles propositions présentées par Goole afin d'en examiner minutieusement le caractère adéquat et les incidences; souligne, compte tenu de l'importance des moteurs de recherche dans l'économie numérique, que la Commission doit, en tout état de cause, veiller à ce que Google s'engage pleinement à mettre en œuvre des solutions, et traduise cet engagement dans les faits, visant à aborder les quatre domaines de préoccupation relevés par la Commission; invite la Commission, si cela ne peut se régler, d'envoyer rapidement une communication des griefs à cette société;
94. Urges the Commission to market test the new proposals put forward by Google in order to thoroughly assess their adequacy and impact; stresses, given the importance that search engines have in the digital economy, that the Commission must – in any event – ensure that Google fully commits to, and implements, solutions to address the four areas of concern raised by the Commission; calls on the Commission, if this cannot be achieved through a settlement, to promptly send a Statement of Objections to the search ’company;

(3) Pour contrôler l'authenticité des billets et pièces en euros, il est tout d’abord nécessaire de régler adéquatement les appareils utilisés à cet effet.
(3) Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.

(3) Pour contrôler l'authenticité des billets et pièces en euros, il est tout d'abord nécessaire de régler adéquatement les appareils utilisés à cet effet.
(3) Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.

Même si le ministère a réussi à faire face à certains enjeux stratégiques, les politiques fédérales en vigueur et leur processus d'élaboration n'ont pas permis de régler adéquatement certaines questions importantes soulevées pendant les négociations.
While INAC has been able to respond to some policy issues, the existing federal policy base and policy development process have not adequately addressed some important issues raised during the negotiations.