Traduction de «réglementée et contrôlée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit réglementé | substance contrôlée | substance réglementée
controlled substance | substance under control

lancer à pesanteur contrôlée [ lancer à force contrôlée | lancer à vigueur contrôlée | lancer à vitesse contrôlée ]
weight shot

techniques d'administration contrôlée | techniques de libération contrôlée | technologies de libération contrôlée | technologie de libération contrôlée
controlled delivery techniques | controlled-delivery techniques | controlled delivery technology | controlled delivery technologies | controlled release techniques | controlled release technology | controlled release technologies

marché de travaux sur dépenses contrôlées [ marché sur dépenses contrôlées | marché en dépenses contrôlées | contrat sur dépenses contrôlées ]
cost plus percentage contract [ cost-plus-percentage-fee contract ]

pesanteur contrôlée [ vitesse contrôlée | force contrôlée | vigueur contrôlée ]
controlled weight

classification d'images non-contrôlée | classification non-dirigée, non-contrôlée d'images
unsupervised image classification

décomposition thermique par nucléation contrôlée | déposition thermique par nucléation contrôlée | CNTD [Abbr.]
controlled nucleation thermal decomposition | CNTD [Abbr.]

initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
Initiation of nurse controlled analgesia

forme à gonflement contrôlé | système à gonflement contrôlé | système à libération contrôlée par gonflement | forme à libération contrôlée par gonflement
swelling-controlled release system

photoplan | mosaïque contrôlée | mosaïque photographique contrôlée
controlled photomosaic | controlled mosaic | photoplan | rectified assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche sur des maladies telles que l'Alzheimer ou les lésions médullaires sont des activités qui seraient acceptables si elles étaient réglementées et contrôlées par le gouvernement.
Research to find cures for such diseases as Alzheimer's, or to mend spinal cord injuries, are activities that would be acceptable but should be regulated and monitored by the government.

Si un fournisseur de services Internet veut acheter à Bell Canada, qui a le monopole des installations, et qui par conséquent est réglementée et contrôlée par le CRTC, il paye 127,55 $.
So if an ISP wants to buy from Bell Canada, who is the owner of the monopoly facility, and therefore who is regulated and controlled by the CRTC, we pay $127.55.

Enfin, une procédure de passation de marché n’est pas utile lorsque les fournitures sont achetées directement sur une bourse de matières premières, notamment les plateformes d’échange de produits de base telles que les bourses de produits agricoles, de matières premières et de produits énergétiques, où la structure d’échange multilatérale réglementée et contrôlée garantit naturellement les prix du marché.
Finally, a procurement procedure is not useful where supplies are purchased directly on a commodity market, including trading platforms for commodities such as agricultural products, raw materials and energy exchanges, where the regulated and supervised multilateral trading structure naturally guarantees market prices.

Ce qui est intéressant à relever—et éventuellement inquiétant—c'est que si l'on a prononcé cette interdiction dans l'intention de protéger les enfants québécois—ce que nous applaudissons—en réalité, dans l'environnement des médias d'aujourd'hui, les enfants québécois sont davantage encore exposés à la publicité que les enfants du reste du pays, parce qu'elle n'est ni réglementée, ni contrôlée.
What's interesting and perhaps cause for concern is that while the intention of the ban was to protect Quebec children, which we applaud, the reality is that in today's media environment the children of Quebec are exposed to even more advertising than children in the balance of the country, because it's not regulated and controlled.

Anhydride acétique, acide chlorhydrique, hydroxyde de sodium, méthanol, éther, lithium, hydrure d'aluminium, phosphore, danger d'explosion, risque respiratoire, risque dû à des fils haute tension l'on pourrait penser, de prime abord, que je vous décris là une usine chimique hautement réglementée et contrôlée située dans une ville ou un village industriel du Canada.
Acetic anhydride, hydrochloric acid, sodium hydroxide, methanol, ether, lithium, aluminum hydride, phosphorous, explosion hazards, inhalation hazards, high voltage electrical hazards at first glance, you would think I was describing a highly regulated and controlled chemical production facility located in any industrial city or town in Canada.

On prétend que des recherches autorisées, réglementées et contrôlées ouvriraient la porte à de funestes spéculations, un peu comme si nous devions interdire les transplantations d'organes, qui sauvent la vie, uniquement parce qu'il peut y avoir d'obscurs trafics d'organes.
Lawful, regulated and controlled research is being branded as about to open the door to dreadful speculation, almost as if we should ban organ transplants, which save lives, just because there may be a black market in organs.

Dans son exposé des motifs, la Commission rappelle que dans d'autres pays, comme les États-Unis, il n'existe pas de réglementation en la matière et que dans d'autres encore, comme le Japon, on réfléchit actuellement à cette possibilité, mais elle ne tire pas de conclusions, pas plus qu'elle n'envisage de dispositions, en ce qui concerne la reconnaissance d'IME non réglementées ni contrôlées, installées dans des pays tiers, qui pourraient opérer sur le territoire de l'Union européenne.
In the explanatory memorandum, the Commission points out that in other countries (e.g. USA) EMIs are not regulated and that in others (e.g. Japan) the option to do so is currently being examined; but it does not draw conclusions - let alone lay down rules - on the recognition of third countries' EMIs which are not regulated or monitored but which could operate on the territory of the European Union.

D’autres dérogations permettent l’exportation de substances réglementées, notamment les substances contrôlées destinées à des applications avec des intermédiaires de synthèse et comme agents de fabrication, les halons récupérés, recyclés ou régénérés destinés à des utilisations critiques conformément à l’annexe VII jusqu’au 31 décembre 2009, les inhalateurs doseurs et les systèmes de diffusion bénéficiant d’une autorisation temporaire, ainsi que certains produits et équipements usagés contenant de la mousse d’isolation rigide ou de la mousse à peau produite à partir de CFC.
Other exemptions allow the exportation of regulated substances, including controlled substances for feedstock and processing-agent uses, recovered, recycled and reclaimed halons intended for critical uses in accordance with Annex VII until 31 December 2009, metered dose inhalers and delivery systems with temporary authorisation, and certain used products and equipment containing rigid insulating foam or skin foam made from CFCs.

2". rejets", des émissions planifiées et contrôlées directement dans l'environnement, en toute légalité, dans les limites autorisées par l'organisme réglementaire, de matières radioactives liquides ou gazeuses provenant d'installations nucléaires réglementées en exploitation normale;
(2) "discharges" means planned and controlled releases directly into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive wastes that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;

Le comité a cependant conclu que toute opération de forage en mer éventuelle autorisée dans les eaux canadiennes, surtout dans l’Arctique, devra être soigneusement réglementée et contrôlée et tenir compte des leçons tirées de l’incident de BP et de l’examen en cours de l’Office national de l’énergie.
The committee, however, did conclude that any future offshore drilling operations authorized to take place in Canadian waters, especially in the Arctic, will need to be carefully regulated and controlled, taking into consideration lessons learned from the BP incident and the National Energy Board Regulatory Review presently being carried out.