Vertaling van "réglementez " (Frans → Engels) :

Mme Val Meredith: Mais, monsieur le ministre, si vous ne réglementez pas l'industrie, comment allez-vous garantir que la concurrence existe?
Ms. Val Meredith: But, Mr. Minister, if you don't regulate the industry, how do you ensure that competition is going to be there?

And if it stops moving, subsidise it » (Si ça bouge, taxez-le. Si ça continue de bouger, réglementez-le. Si ça s’immobilise, subventionnez-le.) Je dirais à l’Assemblée qu’il s’agit de l’approche antilibérale de l’Union européenne lorsqu’il s’agit du secteur de la télévision, et plus particulièrement de sa réglementation.
And if it stops moving, subsidise it’. I suggest to the House that this is the anti-business approach of the European Union when it comes to the television industry, especially with regard to regulating the industry.

And if it stops moving, subsidise it» (Si ça bouge, taxez-le. Si ça continue de bouger, réglementez-le. Si ça s’immobilise, subventionnez-le.) Je dirais à l’Assemblée qu’il s’agit de l’approche antilibérale de l’Union européenne lorsqu’il s’agit du secteur de la télévision, et plus particulièrement de sa réglementation.
And if it stops moving, subsidise it’. I suggest to the House that this is the anti-business approach of the European Union when it comes to the television industry, especially with regard to regulating the industry.

L’autre approche radicale consiste à dire: «Réglementez donc, parce que cela nous permettra de nous opposer - et cela a été dit avec une grande franchise - de nous dresser contre ce que disent les traités», parce qu’on pense que la vision des traités tend plutôt à la libéralisation et que le temps est venu de la mettre en cause en édictant une règlementation contre les règles du marché intérieur, contre les règles de la concurrence.
The other radical approach consists in saying go ahead and regulate matters, as it will enable us – and people have been quite candid about this – to resist what is stated in the Treaties, the idea being that the Treaties tend rather to focus on liberalisation whereas the time has now come to question that perspective by enacting regulations opposed to the rules of the single market and of competition.

Vous la réglementez, mais est-ce que vous surveillez ou contrôlez la façon dont elle applique les règlements, ou est-ce qu'elle fonctionne en autonomie plus ou moins complète?
You provide regulations, but in terms of how it carries out those regulations, is there oversight and continuous monitoring or does it operate semi-autonomously?

Est-ce que vous ne réglementez pas le secteur bancaire?
Are you part and parcel of the banking industry?

M. Dave Ritchie: Est-ce que vous ne réglementez pas, monsieur, les télécommunications au Canada?
Mr. Dave Ritchie: Do you regulate, sir, where the telecommunications are in this country?

M. Angus Kinnear: Vous réglementez les créneaux, parce qu'ils n'utiliseront pas des créneaux coûteux pour vendre des tarifs à 29 $.
Mr. Angus Kinnear: You regulate slots, because they won't use expensive slots to sell $29 fares.