Traduction de «réglementer très soigneusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point de contrôle très réglementé [ point de contrôle à réglementation stricte | point de contrôle très sécurisé ]
highly regulated checkpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accord très soigneusement réglementé est devenu très vite un modèle pour les milliers d'accords de transport aérien subséquents.
This very carefully regulated agreement became a very early model for thousands of other air transport agreements that were to follow.

Elle nous conseille de ne pas toucher à la loi actuellement en vigueur, mais plutôt d'examiner très soigneusement le règlement pour préciser les questions de l'accès à la médiation et de déterminer explicitement que la violence sexuelle doit être prouvée.
We shouldn't touch the present law but look at the regulations in a very careful way in terms of defining the question of access to mediation and we should explicitly determine that if there is sexual violence it's proven.

Deuxièmement, vous recherchez une harmonisation précise entre les projets de règlement et des versions de règlements existants concernant les droits des personnes voyageant par divers modes de transport, et vous avez très soigneusement adapté les propositions aux exigences spécifiques du transport par autobus et autocar ou du transport par mer et par voie de navigation intérieure, sans renoncer à l’objectif de renforcer les droits des passagers.
The second is that you have aimed for a precise harmonisation of the draft regulations with versions of existing regulations applying to the rights of persons travelling by different forms of transport, and you have proceeded very carefully in adapting the proposals to the specific requirements of bus and coach transport or transport by sea and inland waterway, without abandoning the aim of reinforcing passenger rights.

Les médicaments sont des produits dangereux et c'est pourquoi il faut les réglementer très soigneusement.
Drugs are dangerous products, and they need to be very carefully regulated.

C’est la raison pour laquelle je veux examiner très soigneusement les domaines des services financiers de détail et de la gestion des actifs, en soumettant toute idée nouvelle aux principes rigoureux de l’approche visant à améliorer la réglementation».
So that is why I want to examine the retail and asset management areas very carefully, subjecting any new ideas to the rigorous “better regulation” agenda".

Ma réponse, c'est que j'ai évidemment lu très soigneusement le Règlement.
Would you not want the witness to finish his answer first? Then I'll answer you and we'll recognize your point after.

Une réglementation des prix très limitée et soigneusement ciblée pourrait être requise.
That may require very limited and carefully targeted price regulation.