Vertaling van "réglementer le moindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

stratégie de moindre engagement | stratégie du moindre engagement | stratégie de la moindre implication
least commitment strategy | least-commitment strategy | least committed strategy

estimation par les moindres carrés | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | estimation des moindres carrés
least-squares estimate | LSE

affectation budgétaire de moindre importance [ crédit budgétaire de moindre importance | autorisation budgétaire de moindre importance ]
sub-appropriation

préparation d'une demande habituelle de règlement de frais médicaux
Preparation of routine medical insurance claim

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

méthode des moindres carrés | méthode des moindres carrés
least squares method | method of least squares

estimation des moindres carrés | estimation par les moindres carrés
estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | least-squares estimate | LSE [Abbr.]

règle de moindre coût [ règle du moindre coût ]
Least-cost rule

recherche à moindre coût | recherche au moindre coût
least-cost search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous ne faites que prêter à des Canadiens, vous serez alors assujetti à un degré de réglementation beaucoup moindre, et les exigences relatives aux capitaux ne seront pas les mêmes que si vous acceptez des dépôts—des dépôts de gros, par exemple, comme dans une succursale à services complets, ou qui accepte des dépôts au détail, par exemple une filiale.
If you're just lending to Canadians, then you need far less a degree of regulation and capital than if you were actually taking deposits—wholesale deposits, such as a full-service branch, or retail deposits, such as a subsidiary.

Nous reportons alors tout simplement des activités planifiées en vertu de règlements de moindre priorité.
We simply postpone planned activities required under regulations with lesser priority.

Le règlement à l'examen ne saurait régler tous les problèmes et réglementer le moindre détail.
The regulation cannot resolve all problems and should not regulate every detail, but it would considerably improve the present legal position.

En somme, cette recommandation viendrait réglementer les moindres aspects de l'interaction normale entre les députés et les gens qu'ils représentent. Par conséquent, le comité ne devrait pas l'appuyer.
Simply put, that recommendation would micro-regulate the normal interaction between MPs and the people they represent, and should not be supported by this committee.

En outre, le consommateur est informé d'au moins une voie de recours ou d'un service de conseil disponible à titre gratuit ou à moindres frais et des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges disponibles.
Furthermore, the consumer shall be informed of at least one channel of appeal or consultation service available to him free of charge or at a reasonable fee and of available alternative dispute resolution mechanisms.

Au lieu d’exclure purement et simplement les micro-entités du champ d’application de la quatrième directive, reconnaissons que le besoin de réglementation est moindre dans leur cas et établissons des exigences moins contraignantes dans le cadre de la révision prévue des quatrième et septième directives.
Instead of removing micro-entities from the fourth directive entirely, a diminished requirement for regulation should be clearly determined and established within the framework of the planned revision of the fourth and seventh directives.

J’apporte un soutien fort à une réglementation au moindre coût et de la façon la plus efficace qui permettra de développer une économie européenne plus compétitive et d’apporter en même temps des résultats sociaux, environnementaux et économiques meilleurs.
I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.

La nécessité d'adopter des règlements serait moindre, mais je crois qu'il aura toujours des contestataires.
Look, you've wiped out my entire life savings. I need help'.

Par exemple, nous pouvons être presque certains que les exportations asiatiques accrues et les importations asiatiques réduites, prescrites par le Fonds monétaire international, vont réduire la croissance au Canada d'au moins 1 p. 100. Préoccupés que nous sommes par le chômage au Canada, connaissant bien le schéma de comportement des entreprises qui cherchent des environnements où la réglementation est moindre et les salaires plus bas, nous voyons également très clairement l'importance de veiller à ce que les travailleurs en Asie ou ailleurs jouissent et de conditions de travail saines et de salaires adéquats.
For example, we can be fairly certain that increased Asian exports and reduced imports, which follow prescriptions from the International Monetary Fund, may depress growth in Canada by at least 1%. As we are concerned about unemployment in Canada, knowing well the pattern of firms seeking environments of less regulation and lower wages abroad, we can also clearly see the importance of making sure workers in Asia or wherever they are have both safe working conditions and decent wages.