Vertaling van "réglementations rendent difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règlement difficile d'application [ règlement difficile à appliquer ]
cumbersome regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rôle que joue le temps se limite, comme c'est le cas habituellement, à épurer l'industrie, sauf qu'il existe des règlements adoptés par le gouvernement qui interdisent la faillite des compagnies aériennes ou rendent difficile la réduction méthodique de la capacité.
Time is merely cleansing out the industry in the way it usually does, except for government regulations that prohibit airline failures or make it difficult for the orderly retirement of capacity.

Il existe une foule de règlements dans toutes les sphères gouvernementales, que ce soit au niveau fédéral, au niveau des États ou au niveau municipal, qui rendent difficile pour les citoyens brésiliens de démarrer une entreprise et faire des affaires.
A whole host of regulations are in place throughout the government, whether at the federal level, at the state level or at the municipal level.

Notre organisation s'efforce de préserver les cultures et les droits des Métis, mais le peu de financement et les règlements qui sont en vigueur rendent difficile la pratique de notre culture.
Our organization is trying hard to preserve the culture and the rights of the Metis, but with the little funding and regulations that are in place, it is hard to practise our culture.

Je vais vous exposer une partie des problèmes et des préoccupations qui rendent difficile pour les survivants de s'engager dans une démarche de guérison et de réconciliation dans la foulée de la convention de règlement.
I will present some issues and concerns that are making it difficult for the survivors to engage in TRC and healing reconciliation because of the settlement agreement.

- a exprimé ses préoccupations quant au manque de coordination entre les besoins, le personnel et la réglementation financière de l'Agence, en particulier du fait des procédures de sélection du personnel qui rendent difficile le recrutement d'agents possédant des qualifications adéquates,
- expressed concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that staff selection procedures made it difficult to recruit appropriately qualified personnel,

a exprimé ses préoccupations quant au manque de coordination entre les besoins, le personnel et la réglementation financière de l'Agence, en particulier du fait des procédures de sélection du personnel qui rendent difficile le recrutement d'agents possédant des qualifications adéquates,
expressed concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that staff selection procedures made it difficult to recruit appropriately qualified personnel,

12. exprime ses préoccupations quant au manque de coordination entre les besoins, le personnel et la réglementation financière de l'Agence et, en particulier, quant au fait que les procédures de sélection du personnel rendent difficile le recrutement d'agents possédant des qualifications adéquates; considère que le groupe de travail interinstitutionnel sur les agences décentralisées pourrait aborder cette question;
12. Expresses concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that the staff selection procedures make it difficult to recruit appropriately qualified personnel; considers that the interinstitutional working group on decentralised agencies could address this issue;

Il convient de réviser les réglementations actuelles qui autorisent le transport, à bord des navires, d'engins de pêche statiques dont les mailles sont de taille plus petite que la taille légale dans certaines zones de pêche, tout en restant légale pour l'utilisation dans des zones adjacentes; ces réglementations rendent difficile en effet le contrôle efficace de ces pêches sur le plan juridique.
Existing regulations which allow the carriage on board vessels of static gear of mesh sizes smaller than legal size in certain fishing management areas but legal for use in adjacent areas should be revised; as such regulations make the effective control of such fisheries far more difficult legally.

En revanche, les obstacles non tarifaires ont gagné en importance relative et, depuis un certain temps, ce sont essentiellement les réglementations et les normes techniques, ainsi que les barrières douanières en matière de santé, qui rendent difficile l'accès effectif des pays en voie de développement aux marchés des pays industrialisés.
On the other hand, non-tariff barriers have grown in importance: for some time now, technical rules and standards and customs barriers in the field of public health have been mainly responsible for making effective access to the industrialised countries' markets difficult for developing countries.

Ils ont des mécanismes politiques qui rendent difficile le règlement de conflits commerciaux.
They also have political mechanisms that make it difficult to solve trade conflicts.