Traduction de «réglementation était difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement difficile d'application [ règlement difficile à appliquer ]
cumbersome regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons constaté, en examinant au départ le mécanisme des normes et la façon dont elles étaient utilisées par le gouvernement fédéral, qu'en raison du fait que la procédure de renvoi aux normes et à la réglementation était difficile, lourde et complexe, les ministères renonçaient tout simplement à adopter les nouvelles normes.
We found when we were first looking at the situation of standards and how they are used in the federal government that one of the challenges was that because the process to reference standards and regulations was difficult, onerous and complicated, the department simply stopped bringing the new ones forward.

À cause de l'accord de 1997, qui était difficile à mettre en oeuvre, on a réalisé très peu de progrès en ce qui concerne le règlement des problèmes qui se posaient depuis longtemps et l'indemnisation voulue.
Because of the 1997 agreement which was difficult to implement there was very little movement in settling long outstanding problems and compensation.

Cela a pris deux ans pour convaincre les gens que l'objectif de sécurité était rencontré mais parce que la réglementation était écrite, cela a été très difficile de revenir après pour défaire ce qui avait été fait.
It took two years to convince the people that the safety objective had been met, but, because the regulations had been written, it was very hard to go back afterwards and undo what had been done.

M. MacKay: Au niveau de ces détails, monsieur le sénateur, la réponse est non. En discutant avec les autorités et en examinant les problèmes qui se posent aux organismes de réglementation ailleurs, nous avons découvert qu'il était difficile pour tous les organismes de réglementation du secteur des services financiers de retenir les services de bons éléments dans les emplois les plus pointus.
Mr. MacKay: At that level of detail, senator, no. At the level of discussing with officials and examining problems with regulators elsewhere, it became clear that retaining good people in the most sophisticated jobs is a problem in all regulatory agencies in the financial services sector.

Les différentes parties concernées [notamment l'industrie nucléaire, les autorités nationales de réglementation et les organismes de soutien technique (TSO)] ont largement reconnu qu'il était difficile de garantir que le secteur nucléaire dispose d'un nombre suffisant de personnes qualifiées.
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).

Il est ressorti des discussions menées avec les États membres et les parties prenantes qu'il était de plus en plus difficile d'appliquer la directive-cadre, eu égard notamment aux actes plus récents adoptés par l'Union concernant, entre autres, les compléments alimentaires (directive 2002/46/CE), l'adjonction de vitamines, de minéraux et d’autres substances aux denrées alimentaires [règlement (CE) n° 1925/2006] et les allégations nutritionnelles et de santé [règlement (CE) n° 1924/2006].
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).

Tout en prenant en compte les justifications émises par le Collège, notamment qu’il était difficile pour ce nouvel organe communautaire de respecter d’emblée les principes du règlement financier et que les systèmes de contrôle ont depuis lors été mis en place, il paraît normal à ce que, au plus tard en juin 2008, cet organisme respecte pleinement les dispositions du règlement financier.
While taking into account the reasons given by the College, in particular that it was difficult for this new Community body to meet the principles of the Financial Regulation straight away and that control systems have since been put in place, it would seem normal that, by June 2008 at the latest, this body should fully comply with the provisions of the Financial Regulation.

En 1997, lorsque je suis arrivé dans cette enceinte, je me suis vraiment aperçu à quel point il était difficile de se débarrasser des règlements mal rédigés, des milliers de règlements, dont le comité était saisi.
Back in 1997, when I first came to this House, I really found out how difficult it was to get rid of poorly crafted regulations, thousands of regulations, that came before the committee.

- Des dispositions ont été placées dans des règlements de niveau juridique et politique plus élevé qu'il n'était strictement nécessaire, ce qui rend plus difficile leur modification et leur simplification.
- In legal and political terms, measures have been placed at a higher level than strictly necessary, which has made them harder to amend and simplify.