Traduction de «régissent les moindres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

stratégie de moindre engagement | stratégie du moindre engagement | stratégie de la moindre implication
least commitment strategy | least-commitment strategy | least committed strategy

estimation par les moindres carrés | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | estimation des moindres carrés
least-squares estimate | LSE

affectation budgétaire de moindre importance [ crédit budgétaire de moindre importance | autorisation budgétaire de moindre importance ]
sub-appropriation

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

méthode des moindres carrés | méthode des moindres carrés
least squares method | method of least squares

estimation des moindres carrés | estimation par les moindres carrés
estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | least-squares estimate | LSE [Abbr.]

algorithme de fréquence d'accès moindre | algorithme de fréquence d'utilisation moindre
least-frequency-used

règle de moindre coût [ règle du moindre coût ]
Least-cost rule

recherche à moindre coût | recherche au moindre coût
least-cost search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne devons pas agacer les citoyens européens avec des règlements qui régissent les moindres détails de leurs vies.
We should not meddle in the everyday lives of European citizens by regulating every aspect.

Mieux légiférer (voir la fiche d'information): «Nous ne devons pas agacer les citoyens européens avec des règlements qui régissent les moindres détails de leurs vies [...] Nous ne devons pas proposer sans cesse de nouvelles initiatives mais rendre des compétences aux gouvernements nationaux dans des domaines où cela fait du sens».
Better Regulation (see Factsheet): "We should not meddle in the everyday lives of European citizens (.) We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.

Or, personne ne nous a signalé la moindre contravention aux lois qui régissent ces organismes. Le député de Kootenay—Columbia peut-il formuler des commentaires à ce sujet et dire si ces entités indépendantes ont fait état de préoccupations de cet ordre?
I would like to ask the member for Kootenay—Columbia if he could comment on that and whether any concerns have come from those independent bodies.

Enfin, et cet aspect n'est pas le moindre, par la création d’un cadre juridique harmonisé régissant l’accès des entreprises de pays tiers au marché de l’UE pour le compte de clients professionnels, MiFID II approfondira le marché unique et permettra à l’UE de s’exprimer davantage d’une seule voix au niveau international.
Last but not least, through the creation of a harmonised legal framework for EU market access of third-country firms for professional clients, MiFID II will deepen the single market and improve the EU's ability to speak with one voice at international level.

Des emplois sont également créés grâce aux nombreuses mesures que nous avons prises pour favoriser le commerce interprovincial, améliorer le cadre législatif régissant les institutions financières canadiennes et faciliter les déplacements transfrontaliers dans les domaines où le moindre retard est critique.
Jobs will also be created with many measures that we have introduced to promote interprovincial trade, to improve the legislative framework governing Canada's financial institutions and to facilitate cross-border travelling where the least delay is critical.

En principe, un cadre de résolution de défaillance bien conçu devrait obliger les autorités chargées de la résolution à mener à bien la résolution des entités en difficulté au moindre coût économique et social, conformément aux dispositions pertinentes du traité et aux règles régissant les aides publiques.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.

Cependant il est nécessaire que, plutôt que de prévoir des exceptions et des dérogations généralisées pour ces entreprises, ce qui pourrait créer l'impression de produits ou d'opérateurs économiques de moindre importance ou de qualité inférieure et conduire à une situation juridique complexe, difficile à superviser par les autorités de surveillance des marchés nationaux, la législation communautaire prévoie que la situation de ces entreprises soit prise en compte dans les règles qui régissent le choix et la mise en œuvre des procédures d'évaluation de la conformité les plus appropriées et dans l'obligation faite aux organismes d'évaluation de la conformité d'opérer de manière proportionnée à la taille des entreprises et au caractère de petite série ou hors série de la production concernée.
However, rather than providing for general exceptions and derogations for such enterprises, which might imply that they or their products are second-rate or sub-quality and which might result in a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of such enterprises to be taken into account in setting the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and concerning the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.

Les Etats Membres sont fiers de leurs universités et beaucoup d’entre eux essayent de les “protéger” au plan national par des réglementations détaillées qui les organisent, les contrôlent et les régissent jusque dans les moindres détails et, au bout du compte, leur imposent un niveau d’uniformité non souhaitable.
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.

Les pays candidats éprouveront des difficultés à intégrer la partie de l'acquis communautaire qui concerne les exigences en matière sociale et les normes techniques et de sécurité (pour tous les modes de transport), ainsi que les règles régissant l'accès au marché et à la profession (principalement pour le transport routier et, dans une moindre mesure, pour les transports aérien et ferroviaire).
Candidate countries will face problems in adopting the Community acquis concerning social, safety and other technical requirements (in all transport modes), as well as access to the market and to the profession (mainly in road transport, and, to a lesser extent, in air and rail transport).

La surpêche par les flottes étrangères, qui menaçait nos stocks de poisson déjà mal en point, a été arrêtée, comme promis (1740) Un dernier point et non le moindre, le nouveau programme «Transfert social canadien» régissant les futurs transferts entre le fédéral et les provinces a été annoncé afin de préserver et de renforcer le régime d'assurance-maladie, comme promis.
The preceding and the last budgets are on track to reduce Canada's deficit to 3 per cent of the gross domestic product, as promised. Overfishing by foreign fleets, which threatened our already scarce domestic stocks, has been stopped, as promised (1740 ) Last but not least, a new Canada health and social transfer program to govern future provincial-federal transfers has been announced to ensure the preservation and strengthening of medicare, as promised.