Traduction de «régir le commerce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant de commerce
Sales representative

propriétaire-gérant de la vente en gros et/ou du commerce de détail
Working proprietor, wholesale/retail trade

régir
to govern

commerce de détail [ détaillant ]
retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
electronic commerce [ cybercommerce | e-commerce | Internet commerce | online commerce | virtual commerce ]

commerce international [ commerce mondial ]
international trade [ world trade | Trade structure(ECLAS) ]

commerce administré | commerce dirigé | commerce organisé | commerce réglementé | organisation des échanges commerciaux
managed trade

Déclaration relative aux critères devant régir les élections libres et régulières
Declaration on Criteria for Free and Fair Elections

Principes directeurs devant régir la création ou le renforcement de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité ou d'organes analogues
Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux de ses hauts fonctionnaires, Claude Carrière et Marc Lortie (sous-ministre adjoint (Amériques), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) estiment que, manifestement, on n'était pas du tout intéressé, surtout aux États-Unis, à créer des institutions communes pour régir le commerce.
Two of his senior officials, Claude Carrière and Marc Lortie (Assistant Deputy Minister (Americas), Department of Foreign Affairs and International Trade), felt that there was a noticeable absence of interest, especially within the U.S., in creating common institutions governing trade.

L'accord général sur le commerce des services (AGCS ou GATS en anglais) est le premier ensemble de règles et de disciplines convenues au plan multilatéral pour régir le commerce international des services.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first set of rules and disciplines agreed at multilateral level to govern international trade in services.

Ce commerce entre le Canada et la Jordanie se chiffrait à 92 millions de dollars en 2008. Or, grâce à cet accord, il devrait augmenter de manière exponentielle, tout en favorisant la concurrence et en établissant des règles mutuellement avantageuses pour régir le commerce et réduire les distorsions par le commerce.
This bilateral economic trade between Canada and Jordan stood at $92 million in 2008, but as a result of this agreement, it can be expected to increase exponentially while enhancing competitiveness and establishing mutually advantageous rules to govern trade and reduce distortions through trade.

Il s'agit du texte de base contenant les règles générales qui doivent régir le commerce des marchandises, les règles spécifiques étant fixées par les accords sectoriels institués par l'Acte final.
This is the basic text containing the general rules governing trade in goods, the specific rules being laid down in the sectoral agreements established in the Final Act.

Il s'agit de prendre des dispositions pour régir le commerce des précurseurs entre les États membres.
This requires the adoption of measures relating to the trade in precursors among Member States.

Le choix d'une autre voie aurait des conséquences désastreuses, non seulement pour la paix et la sécurité internationales, mais aussi pour l'activité du système multilatéral au sens large - qui va du suivi des conférences internationales récentes à l'élaboration d'un ensemble de normes appelées à régir le commerce mondial.
The alternative would be devastating - not only in its implications for international peace and security, but also for the wider multilateral agenda, ranging from the follow-up to recent international conferences to the development of a rule-based international trading system.

Honorables sénateurs, l'Accord prévoit différents éléments: un système fondé sur des règles pour régir le commerce au Canada; la suspension de nouveaux obstacles; un engagement à mener des négociations dans le but d'élargir et de renforcer l'Accord; un code de conduite visant à empêcher une concurrence néfaste pour l'investissement; un accroissement de la mobilité de la main-d'oeuvre; un engagement visant à harmoniser les mesures normatives; un système conçu au Canada pour le règlement des différends qui favorise la conformité grâce à la consultation et à la coopération au lieu de procédures plus officielles faisant appel aux tribunaux.
Honourable senators, the agreement provides various elements: a system based on rules to govern trade in Canada, the suspension of new obstacles, a commitment to negotiate in order to broaden and strengthen the agreement, a code of conduct to prevent competition harmful to investment, increased manpower mobility, a commitment to harmonize standards-related measures, a dispute resolution system designed for Canada that promotes uniformity through consultation and cooperation instead of more official procedures using the courts.

Les discussions ont porté principalement sur les grandes questions négociées à Genève : - comment ouvrir les marchés; - quelles règles et disciplines devraient régir le commerce international; - comment intégrer de nouveaux secteurs des échanges internationaux dans le système commercial multilatéral.
The discussions were concentrated on the main issues which are on the negotiating table in Geneva : - How to open markets - Which rules and disciplines should regulate international trade - How new sectors of international exchange should be integrated with the multilateral trade system.

Bien sûr, beaucoup nieront l'existence d'un lien quelconque entre ces considérations et les règles appelées à régir le commerce mondial.
So you do not see any conflict between your affection for free trade and your affection for agriculture.