Vertaling van "régions éloignées surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vol vers des régions éloignées
flight to remote regions

Traitement des demandes d'exploitation de stations FM et de télévision de faible puissance dans les régions : assistance régionale au requérant spécial dans les régions éloignées et traitement de la demande
Low Power FM and TV Processing in the Regions: Provision of Regional Assistance to the Special Applicant in Remote Areas and the Processing of this Application

région éloignée | zone écartée
remote area | remote region

Demande de permis de CANPASS -- passage de la frontière en région éloignée (PPFRÉ)
Application for CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) Permit

Demande de participation au programme CANPASS - Permis en région éloignée
Application Form for CANPASS - Remote Ports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème dans les régions éloignées, surtout dans le secteur du Nunavut, du Nunavik et dans les régions éloignées du Québec, c'est que les frais pour le service téléphonique ont doublé cette année, quand Bell Canada a déterminé que trop de monde allait sur Internet.
The problem in remote regions, and particularly in Nunavut, Nunavik and remote regions of Quebec, is that charges for telephone service doubled this year, when Bell Canada decided that too many people were going on the Internet.

Dans les régions plus éloignées surtout, il faudrait trouver des moyens pour mieux appuyer ceux qui ont la lourde tâche de promouvoir l'importance du français et la fierté d'être francophone.
In the remoter regions in particular, ways must be found to provide better support for those who bear the heavy burden of promoting the importance of French and pride in the fact of being francophone.

Il y a le service bancaire de type Internet, qui est très utile dans certaines régions éloignées, surtout pour le crédit à l'exploitation ou pour des prêts dont l'obtention est assez rapide.
You have the Internet kind of banking available, which in remote areas is one that is very nice to have, especially if it's for operating credit or something that is fairly fast.

Pour terminer, j'aimerais souligner que des projets comme ceux-là ont un énorme potentiel dans les villes tributaires de l'industrie primaire et situées en région éloignée, surtout quand on tient compte des énormes dépenses faites chaque année dans nombre de nos collectivités pour installer des génératrices inappropriées, alimentées au gazole.
As a final remark, I would like to state that projects such as ours have an important potential in remote resource-based communities, especially in the context of enormous expenditures that are made annually in many of our communities to instal inappropriate diesel-fueled electric generators.

6. rappelle en particulier la nécessité d'une meilleure connectivité, en améliorant les routes maritimes, les accès aux ports et les services de transport aérien; estime qu'il convient surtout de mettre l'accent sur les plates-formes de transit, sur le transport intermodal et sur la mobilité durable; souligne également la nécessité de soutenir le développement territorial équilibré des régions insulaires, car elles sont éloignées des principaux centres administratifs et économiques et n'ont pas un accès aisé aux infrastructures de transport, en y encourageant l'innovation et la compétitivité, ainsi qu'en y renforçant la production locale pour les marchés locaux;
6. Recalls especially the need for better connectivity through maritime routes, improved access to ports and better air transport services; considers that particular emphasis should be placed on transport hubs, inter-modal transport and sustainable mobility; stresses also the need to support balanced territorial development of island regions by promoting innovation and competiveness in these regions, which are remote from the major administrative and economic centres and do not benefit from ease of access to transport, and by strengthening local production for local markets;

44. invite la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, à surveiller de près la mise en œuvre de la directive susmentionnée par les États membres et à garantir une application uniforme de ses dispositions dans l'ensemble de l'Union; demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et communales de prôner activement le respect de la politique européenne de concurrence et d'en expliquer la base juridique; souligne qu'il est important de traiter de la même manière les aides d'États verticales et horizontales; perçoit notamment la nécessité d'agir pour sensibiliser à la classification et à l'octroi des aides d'État illicites dans l'ensemble de l'Union européenne, surtout lorsque les décisions relatives aux aides d'État équivalent à des mesures anticoncurrentielles et protectionnistes; est toutefois d'avis qu'il convient d'accorder une plus grande flexibilité aux régions éloignées ou périphériques et aux îles dans l'application des règles relatives aux aides d'État;
44. Calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to monitor closely the Member States’ implementation of the above directive, and to ensure that its provisions are enforced in a uniform manner throughout the EU; calls on the Commission, on the Member States and on authorities at regional and communal administrative levels actively to promote compliance with EU competition policy and to explain its legal basis; emphasises the importance of addressing horizontal and vertical State aid in the same way; sees a need for action to be taken to raise awareness in all parts of the European Union about the classification and granting of illegal State aid, in particular when aid decisions of this kind are tantamount to anti-competitive and protectionist measures; takes the view, however, that remote or outlying regions and islands should be given greater leeway than at present when it comes to applying rules on State aid;

8. prend acte des conditions de crise économique et des problèmes sociaux qui touchent de nombreuses régions et notamment les îles, surtout de la Méditerranée, et plus particulièrement celles qui sont éloignées du continent; souligne que la périphéricité des îles par rapport au marché unique expose ces dernières à une stagnation économique et industrielle ainsi qu'à un dépeuplement qui doivent faire l'objet de mesures spécifiques de la part des institutions de l'Union; invite dès lors instamment la Commission à envisager la création de zones franches qui, en réduisant la pression fiscale et en attirant des investissements extérieurs directs, seraient en mesure de freiner la spirale récessive qui frappe les régions insulaires en apportant à ces régions croissance et développement;
8. Notes the conditions of economic crisis and the social problems that are affecting many areas, particularly islands, above all in the Mediterranean and especially those which are very distant from the mainland; underscores that the remoteness of the islands in relation to the single market exposes them to industrial and economic stagnation and depopulation, which must be the target of specific measures on the part of the EU institutions; urges the Commission, therefore, to consider establishing free zones as a tool which, by reducing the tax burden and attracting foreign direct investment, could halt the downward spiral that is affecting island areas by driving growth and development;

Le climat économique maussade qui a frappé ces régions, en même temps que d’autres - en particulier les régions les plus éloignées comme Madère, où le tourisme est très important - a eu des conséquences inquiétantes en termes de cohésion sociale, surtout à cause de la montée du chômage.
The worsening economic climate that has harmed these regions, along with others – particularly the outermost regions such as Madeira, where tourism is very important – has had worrying consequences in terms of social cohesion, above all, because of the rise in unemployment.

Nos activités à cet égard sont de cinq ordres différents: premièrement, nous créons et favorisons le développement des entreprises; deuxièmement, nous essayons de créer un contexte économique qui favorisera le développement de ces petites et moyennes entreprises; troisièmement, nous déployons tous les efforts nécessaires pour renforcer nos marchés intérieurs et pour nous assurer d'avoir les bonnes conditions pour accroître notre part des marchés étrangers, et c'est ici que les ententes de libre-échange entrent en jeu; quatrièmement, nous appuyons la conception de projets visant à favoriser le développement des petites et moyennes entreprises dans les régions éloignées, surtout pour ce qui est de la promotion de l'emploi et cinquièmement, nous cherchons à assurer un développement équilibré dans les différentes régions et différents secteurs de notre économie.
Our activities in this area are fivefold: first we design and promote development of entrepreneurial abilities; second, we try to create a context in the economy that will favour the development of these small and medium-sized businesses; third, we make every effort to strengthen our internal market as well as ensuring that the conditions are established to increase our share on foreign markets, and this is where the free trade agreements come into play; fourth, we support the development of projects to help develop business and small and medium-sized companies in the remote and very distant areas, especially in the promotion of employment; and fifth, we try to ensure that there is a balanced development in the different regions and the different sectors of our economy.

30. considère que la Commission devrait accorder une priorité accrue à la diffusion informatisée rapide, aisément accessible et compréhensible du droit communautaire en particulier par le biais d'Internet aux organisations non gouvernementales et aux citoyens en provenance surtout des régions éloignées;
30. Takes the view that the Commission should give increased priority to the swift electronic dissemination of Community law in a comprehensible and easily accessible form, particularly through the Internet, to non-governmental organisations and citizens particularly in remote regions;