Vertaling van "régions ultrapériphériques elles-mêmes " (Frans → Engels) :

(d) sauf pendant la période visée au point 1.4.2.2. où, annuellement, les animaux sont en transhumance, au moins 90 % des aliments proviennent de l'exploitation elle-même ou, si cela n'est pas possible, sont produits en coopération avec d'autres exploitations biologiques situées dans la même région.
(d) except during the period each year when the animals are under transhumance referred to in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region.

À la suite de la communication de la Commission de 2008 intitulée «Les régions ultrapériphériques: un atout pour l’Europe» et du vaste débat auquel ont activement participé les régions ultrapériphériques elles-mêmes, nous attendons à présent notre propre version de cette stratégie, qui devra prendre en considération non seulement nos handicaps, mais surtout notre potentiel.
Following the 2008 Commission communication entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe’ and the extended debate in which the outermost regions themselves played an active part, we are now expecting our own version of this strategy, which will have to take into account not only our handicaps but, above all, our potential.

Les changements opérés depuis son adoption en 2006 – tant dans le domaine de la législation que dans celui de son application, ainsi que la situation elle-même – ont nécessité l’introduction d’amendements pour qu’une version révisée de celui-ci puisse continuer à être un instrument essentiel dans l’adaptation de certaines politiques agricoles européennes relatives aux spécificités des régions ultrapériphériques, tel qu’établi aux articles 349 et 107 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
The change that has occurred since it was adopted in 2006 – both in the field of legislation and in that of its application, as well as to the situation itself – has necessitated the introduction of amendments so that an updated version of it can continue to be an important instrument in the adaptation of certain Union agricultural policies relating to the specificities of the outermost regions, as set out in Articles 349 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Le Parlement européen se félicite de la stratégie de développement définie par la Commission pour les régions ultrapériphériques. Elle dénote une réflexion approfondie sur les facteurs qui entravent la convergence et l'intégration des régions ultrapériphériques par rapport aux autres régions de l'Union européenne.
Parliament welcomes the strategy drawn up by the Commission for the outermost regions, demonstrating as it does that careful thought has been given to the factors which, de facto, are preventing convergence and integration with the Union’s other regions.

Ensuite, nous voulons stimuler, comme vous le souhaitez vous-mêmes, la coopération entre les régions ultrapériphériques elles-mêmes, et entre elles et leurs voisins géographiques.
Then, as you yourselves advocate, we wish to stimulate cooperation between the outermost regions themselves and also between these regions and their geographical neighbours.

Toutefois, la Commission est prête à examiner ces questions en liaison avec les experts des Etats membres et des régions ultrapériphériques elles-mêmes.
However, the Commission is prepared to examine these matters together with experts from the Member States and the outermost regions themselves.

Il s'avère nécessaire de compléter les positions des différents institutions et organismes européens favorables à l'adoption de mesures spécifiques dans le domaine fiscal dans ces régions, avec les déclarations de la Commission elle-même qui indique, dans son rapport sur les mesures destinées à mettre en œuvre l'article 299, paragraphe 2 - les régions ultrapériphériques de l'Union européenne (COM(2000) 147 final), qu'il conviendra d'examiner également et d'appliquer en temps utile la proposition formulée par l'Espagne d'introduire un impôt spécifique neutre qui tienne compte des caractéristiques du développement des îles Canaries.
As well as referring to the views of the various European institutions and bodies calling for specific tax policy measures to be taken in the regions concerned, it is necessary to mention the comments of the Commission itself, which, in its report on the measures to implement Article 299(2) in respect of the outermost regions of the European Union (COM(2000) 147), states that ‘it is also necessary to examine and if necessary implement the alternative proposal formulated by Spain, . which envisages the introduction of a specific neutral tax which takes account of the development features of the Canary Islands’.

La Commission est également favorable à une participation appropriée des régions ultrapériphériques aux différentes organisations régionales de coopération, tel que demandé par les régions elles-mêmes.
The Commission is also in favour of its outermost regions participating in the various regional cooperation organisations, in line with the regions' own wishes.

A première vue, une différenciation entre le régime commercial appliqué par les régions ultrapériphériques et celle appliquée par la Communauté elle-même semble incompatible avec l'intégrité et la cohérence de l'union douanière.
At first sight, a making a distinction between the trade arrangements applied by outermost regions and those applied by the Community itself seems incompatible with the integrity and coherence of the customs union.

Une action de cette nature est envisagée notamment, après avis du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, si une aide et une protection adéquates ne sont pas disponibles dans les régions d'origine ou si l'Union européenne est si proche de la région concernée qu'elle pourrait elle-même être considérée comme faisant partie de la région d'origine.
An action of this kind will be envisaged in particular, after obtaining the opinion of the United Nations High Commissioner for Refugees, if help and adequate protection are not available in the region of origin or if the European Union is so close to the region concerned that it could itself be considered as belonging to the region of origin.