Vertaling van "régions ultra-périphériques telles " (Frans → Engels) :

Les trois départements français d'Amérique partagent des caractéristiques communes, en tant que régions ultra-périphériques, telles que l'isolement géographique, la discontinuité territoriale, un niveau de développement économique, social et culturel largement inférieur à celui de l'ensemble communautaire, la faible insertion politique et économique dans leur bassin géographique, l'insuffisance de liens et d'échanges entre eux et avec leurs voisins, la dépendance de leur économie vis-à-vis de la commande publique et du caractère saisonnier et cyclique de certaines activités (tourisme, activités spatiales), etc.
The three departments have much in common: geographical isolation; regional discontinuity; economic, social and cultural development considerably below the overall Community level; weak political and economic integration into the surrounding geographical region; insufficient links and exchanges with one another and with neighbouring countries; economic dependence on state control and on seasonal and cyclical activity (tourism, space flight); etc.

- maintenir la préférence communautaire pour les producteurs de l’UE des régions ultra périphériques, telles que la Martinique, la Guadeloupe, les Canaries, Madère, et la Crète;
- to maintain Community preference for EU producers from the outermost regions such as Martinique, Guadeloupe, the Canary Islands, Madeira and Crete;

ports d'accès régional: ces ports ne répondent pas aux critères des catégories A et B mais sont situés dans des régions insulaires, périphériques ou ultra-périphériques et connectent de telles régions par mer entre elles et/ou avec les régions centrales de la Communauté.
regional ports : these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.

La Commission propose des mesures pour promouvoir le développement durable des régions ultra-périphériques.
The Commission proposes measures to promote sustainable development in the outermost regions

Vous revendiquez ingénument une application uniforme des prescriptions communautaires relatives aux aides d’État, de telle façon que tous les États membres et toutes les énergies soient soumis aux mêmes dispositions : vous espérez donc à terme, en fait le plus vite possible, imposer une politique énergétique non plus commune, mais identique, au Nord de la Finlande, au Centre de l’Espagne, aux Alpes du Sud, et aux régions ultra-périphériques de l’Union, et il est symbolique - et pour tout dire quelque peu affligeant - que le seul amendement déposé en plénière souligne le caractère spécifique des situations insulaires, preuve du manque de discernement auquel vous conduit votre frénésie à imposer votre conception en matière de politique énergétique.
You ingenuously demand the uniform application of Community guidelines on state aid, with all Member States and all energy subject to the same provisions. You hope thereby eventually, well, as soon as possible, really, to impose not just common but identical energy policy on Northern Finland, Central Spain, the Southern Alps and the outermost regions of the Union. It is symbolic, and really rather distressing, that the only amendment tabled at the sitting emphasises the specific nature of island situations, proof of the lack of discernment to which your frenzy to impose your idea of energy policy drives you.

4. accueille avec satisfaction le franchissement d'un seuil qualitatif dans l'analyse des données régionales mais constate néanmoins les progrès qu'il reste à faire en termes de connaissance; regrette par contre l'absence de toute analyse particulière concernant les îles et les régions ultra périphériques qui connaissent à des degrés divers des situations spécifiques; dans ce sens, considère l'importance de la mise en œuvre du SEC en vue de réaliser un développement spatial équilibré, notamment en ce qui concerne les îles et les régions périphériques de l'Union européenne;
4. Welcomes the crossing of a quality threshold in the analysis of regional data but notes, nevertheless, the progress which is still needed in terms of understanding; regrets, however, the absence of any specific analysis concerning islands and very peripheral regions which, to varying degrees, face particular situations; considers, in this context, the implementation of the ESDP to be important so as to achieve balanced spatial development in particular for the islands and remote regions of the European Union;

souligne, puisque les technologies de l'information permettent de créer des emplois dans les régions périphériques et ultra-périphériques, la nécessité d'assurer une formation appropriée des populations locales;
66. Draws attention to the fact that because of the employment opportunities for peripheral and ultraperipheral regions made available through ICT there is a need to provide appropriate training for the local population;

E. considérant qu'en dépit de ses aspects positifs, la société de l'information peut, en l'absence d'une politique sociale et régionale communautaire et nationale appropriée, entraîner un risque de marginalisation accentuée des personnes sans formation ou peu qualifiées, des migrants, des personnes âgées, des handicapés et des régions périphériques et ultra-périphériques, ainsi qu'une remise en cause de l'égalité des chances des femmes et des jeunes filles,
E. whereas without appropriate Community and national social and regional policies, the positive aspects of the information society may be lost, entailing the risk that the unskilled, the poorly qualified, migrants, older people, the disabled and peripheral and ultra-peripheral regions, will be further marginalized and that the equal opportunities for women and girls will once again be eroded,

REGIS II : les régions ultra-périphériques REGIS II a pour objet de faciliter l'intégration dans l'espace économique européen des régions ultra-périphériques de la Communauté telles que définies dans une déclaration annexée au Traité sur l'Union européenne (Départements français d'Outre-Mer, Açores et Madère, les îles Canaries).
Regis II: the most remote regions The purpose of Regis II is to facilitate the integration into the Community economy of the most remote regions of the Community, as defined in a statement annexed to the Treaty on European Union (French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands).

Régions de l'objectif n° 1 (voir liste en annexe) Pour confirmer la pleine intégration des régions ultra-périphériques à l'action structurelle de la Communauté une mention explicite est faite dans la disposition pertinente du règlement-cadre aux îles Açores, Canaries et Madère ; pour les Pays-Bas le Flevoland est ajouté à la liste des régions de l'objectif n° 1 et pour le Royaume-Uni : Highlands and Islands entreprise area ; d'autre part pour la France, à titre exceptionnel en raison d'un phénomène de contiguïté unique avec le Hainaut belge et en fonction de leur PIB régional des arrondissements de Valenciennes, Douai et Avesnes ; pour l'Italie, afin d'éviter une rupture soudaine dans la programmation de l'aide communautaire en faveur d'une région qui a bénéficié de l'action structurelle au titre de l'objectif n° 1, la région des Abruzzi a gardé l'éligibilité à titre exceptionnel et transitoire pour une période de 3 ans non renouvelable.
Objective 1 regions (see list attached) As confirmation that the Community's outermost regions had been fully integrated into its structural action, specific reference to the Azores, the Canaries and Madeira was included in the relevant provision of the framework Regulation; for the Netherlands, Flevoland was added to the list of Objective 1 regions and the Highlands and Islands enterprise area added for the United Kingdom; also, exceptionally for France the arrondissements of Valenciennes, Douai and Avesnes, because they form a contiguous whole with the Belgian Hainaut region and in recognition of their low regional GDP; for Italy, so as to avoid a sudden break in the programming of Community aid to a region which had been receiving structural assistance under Objective 1, the Abruzzi region exceptionally retained its eligibility for a transitional non-renewable period of three years.