Vertaling van "régions sont laissées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

latitude laissée à l'auditeur [ latitude laissée au vérificateur | marge laissée à la discrétion de l'auditeur | marge laissée à la discrétion du vérificateur ]
auditor discretion

tache laissée par l'impression | marque laissée par l'impression
footprint

Réaction aiguë à une substance étrangère laissée accidentellement au cours d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Acute reaction to foreign substance accidentally left during a procedure

Racine dentaire laissée en place
Retained dental root

zone laissée à l'état sauvage
wilderness area

marchandises laissées pour compte
goods left on hand

marchandise laissée pour compte
refused freight

Groupe de travail de session sur les mesures à prendre au sujet des questions laissées en suspens par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement
In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the Conference on Science and Technology for Development

Carte laissée à la porte
Door knob card

aine anus dos [toute partie] flanc lèvre de la vulve (grande) (petite) paroi abdominale paroi thoracique pénis périnée région fessière région interscapulaire scrotum sein testicule vulve
abdominal wall anus back [any part] breast buttock chest wall flank groin interscapular region labium (majus)(minus) penis perineum scrotum testis vulva

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucune région ne sera laissée à la traîne: lancement de la plateforme pour les régions charbonnières en transition // Strasbourg, le 11 décembre 2017
No region left behind: launch of the Platform for Coal Regions in Transition // Strasbourg, 11 December 2017

Tous les Européens devraient bénéficier de cette transition, sans qu'aucune région ne soit laissée pour compte lors de l'abandon des combustibles fossiles.
All Europeans should benefit from this transition, and no region should be left behind when moving away fossil fuels.

Ce passage à un avenir plus durable, délaissant le modèle économique fondé sur les combustibles fossiles, devrait s'effectuer sans qu'aucune région ne soit laissée de côté.
In this shift to a more sustainable future, no regions should be left behind when moving away from an economy driven by fossil fuels.

Comme toutes les autres régions du monde, l’Europe est confrontée à trois grands problèmes: 1) l’épuisement des ressources naturelles de la planète, qui touche notamment au changement climatique et au recul de la biodiversité; 2) les inégalités sociales, s’agissant notamment du chômage des jeunes et des personnes laissées pour compte dans les régions où l’on assiste à un déclin des industries; et enfin 3) la défiance du public envers les pouvoirs publics, la classe politique, l’Union européenne et ses structures de gouvernance, ainsi que d’autres institutions.
Like all other parts of the world, Europe is facing three major issues: (1) the depletion of the earth’s natural resources, including climate change and biodiversity loss; (2) social inequalities, including youth unemployment, people left behind in regions with declining industries; and (3) public loss of trust in government, the political establishment, and the EU and its governance structures, as well as other institutions.

Elles sont laissées pour compte dans une région qui n'est pas une région des plus riches, bien au contraire.
They are being abandoned in a region that is not one of the richest regions, quite the contrary.

Les régions éloignées sont souvent laissées pour compte, et c'est là que le Québec doit innover et trouver de nouvelles façons de faire afin d'atteindre ses objectifs pour que ces régions puissent se développer normalement.
Remote regions are often left behind, and this is where Quebec must innovate and find new ways to meet its objectives so that these regions may develop normally.

Ou encore, avons-nous besoin d'un investissement majeur, d'un plan majeur et de fixer des balises majeures pour nous assurer que, dans notre pays, les régions rurales, le Nord, les régions isolées, ne seront pas seront pas laissées à la traîne, loin derrière nos concurrents?
Or do we need a major investment, a major plan, and to set major benchmarks to ensure that the rural parts of our country, the northern parts of our country, the isolated parts of our country, are not left to lag behind in terms of competition?

Cette combinaison, l'appartenance à la fois à une ethnie « différente » et à une religion « différente », a fait en sorte que ces régions qui se trouvent à la périphérie, particulièrement la région du Baloutchistan, sont laissées pour compte et sont maintenant, à toutes fins utiles, sous l'emprise militaire des gardiens de la révolution.
That together, this combination of being an ethnic “other” and a religious “other”, has made it so that these areas of the periphery are both ignored and now under virtual military clampdown by the Revolutionary Guards, particularly the Baluchistan region.

Monsieur le Président, depuis l'arrivée au pouvoir des conservateurs, certaines régions sont favorisées par le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, tandis que d'autres sont laissées pour compte.
Mr. Speaker, since the Conservatives came to power, some regions have been favoured by the Minister for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, while others have been ignored.

La Commission propose une meilleure coordination des instruments disponibles dans les régions frontalières, l'utilisation de la marge de flexibilité laissée par les règlements applicables aux aides d'État ainsi que des investissements supplémentaires dans des domaines spécifiques, en particulier les infrastructures de transport et d'environnement.
The Commission proposes better co-ordination of exiting instruments in border regions, use of the flexibility margin of applicable state aids rules and additional investment in specific areas, in particular transport and environmental infrastructure.