Vertaling van "régions sera ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

multiples plaies ouvertes au niveau de multiples régions du corps
Multiple open wounds of multiple body regions

Plaie ouverte de la joue et de la région temporo-maxillaire
Open wound of cheek and temporomandibular area

Plaie ouverte de la paupière et de la région péri-oculaire
Open wound of eyelid and periocular area

Plaie ouverte de la paupière et de la région péri-oculaire avec ou sans atteinte des voies lacrymales
Open wound of eyelid and periocular area with or without involvement of lacrimal passages

Programme d'aide à 14 villes et régions ouvertes, Phase I
Assistance to the 14 cities and open areas - Phase I

Séminaire sur les procédures de recours ouvertes aux victimes de la discrimination raciale et sur les activités à entreprendre au niveau régional
Seminar on Recourse Procedures Available to Victims of Racial Discrimination and Activities to be Undertaken at the Regional Level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, l'ACDI a ouvert un premier bureau régional à Vancouver il y a quelques années, et il semble qu'un deuxième bureau sera ouvert à Moncton, au Nouveau-Brunswick, très bientôt.
Several years ago, CIDA opened its first regional office in Vancouver. It appears that a second office is set to open in Moncton, New Brunswick very shortly.

Une partie substantielle de cette visite sera consacrée à la Conférence sur la stratégie «Europe 2020» pour la croissance, qui sera ouverte par le vice-président Tajani, le premier ministre belge, Elio Di Rupo, ainsi que le vice-président et ministre de l’économie de la Région wallonne, Jean-Claude Marcourt.
An important part of this visit will be the Europe 2020 strategy for growth conference, which the Vice President will open together with the Belgian Prime Minister, Elio Di Rupo and the Vice-President and Minister of Economy of Wallonia, Jean-Claude Marcourt.

55. souligne qu'il sera essentiel, pour la viabilité à long terme de la Somalie en tant qu'État fédéral apte à fonctionner, de disposer de structures économiques solides et ouvertes ainsi que d'un système de partage de recettes pour l'exploitation future du pétrole et du gaz entre les régions et le niveau fédéral, et ce dans l'intérêt de l'ensemble du pays; exhorte la communauté internationale à ne pas répéter les erreurs du passé en concentrant l'aide au niveau des institutions fédérales à Mogadiscio aux dépens des régions de la Somalie, puisque celles-ci peuvent jouer un rôle crucial pour la prestation décentralisée des services de base et la stabilité de la population; invite l'Union européenne à mobiliser toutes ses ressources pendant cette fenêtre d'opportunité, afin d'assister les pouvoirs régionaux en Somalie dans ce processus vital de la transition démocratique; étant donné les dernières évolutions en matière de politique et de sécurité en Somalie, encourage les États membres et la VP/HR, en étroite collaboration avec les autorités somaliennes légitimes, l'Union africaine et l'IGAD, ainsi que le gouvernement des États-Unis, à envisager une mission de réforme du secteur de la sécurité (RSS) dès que la situation sur place le permettra;
55. Stresses that viable and inclusive economic structures and a system of revenue-sharing for future oil and gas exploitation between the regions and the federal level, for the benefit of the whole population, will be essential for the long-term sustainability of Somalia as a functioning federal state; urges the international community not to repeat the mistakes made in the past in concentrating assistance on the federal institutions in Mogadishu at the expense of Somalia’s regions, given that the latter can play a crucial role in the decentralised delivery of basic services and stability to the population; calls on the EU to mobilise all resources during the present ‘window of opportunity’, in order to assist regional entities in Somalia in this vital process of democratic transition; given the latest political and security developments in Somalia, encourages the Member States and the HR/VP, in close cooperation with the legitimate Somali authorities, the African Union and IGAD, as well as the US government, to consider a Security Sector Reform (SSR) mission once the situation on the ground permits;

– (PT) Monsieur le Président, nous avons ici l’occasion de nous engager de manière extraordinaire en faveur de la mobilité sociale des jeunes et de nous engager avec détermination dans la formation d’une génération dotée d’une vision ouverte du monde; une génération dotée de compétences qui, grâce à cette vision et à une pensée ouvertes sur le monde, sera capable de contribuer au développement de ses régions et au développement de l’Europe.
– (PT) Mr President, this is an opportunity for an extraordinary commitment to the social mobility of young people and a decisive commitment to training a generation with an open worldview; a generation with skills that, because it has global vision and thinking, is capable of contributing to its regions’ development and to Europe’s progress.

Avant de terminer, j'assure à toutes les familles agricoles travailleuses et persévérantes que leur prochain gouvernement, un gouvernement conservateur, sera ouvert à la discussion avec les provinces afin d'améliorer le sort des régions rurales canadiennes et leur mode de vie.
I close by assuring all of Canada's hard-working resilient farm families that their next government, a Conservative government, will welcome discussion with the provinces to improve rural Canada and its way of life.

Il devrait se trouver dans une région innovante, une région d’esprits jeunes et ouverts, une région au potentiel élevé – et c’est très important – avec un esprit pionnier, une région qui sera suspendue entre l’Europe orientale et l’Europe occidentale.
It should be in an innovative region, a region of young and open minds, a region of great potential, a region – and this is very important – with a pioneering spirit, a region that will be suspended between Eastern and Western Europe.

À titre personnel, j'ajouterai volontiers que je suis curieuse de savoir quand le débat au sein du Comité des régions sera ouvert car tous les intéressés tentent d'éluder la question !
Speaking for myself, I should like to add that I am very keen to find out when the debate within the Committee of the Regions will be opened, for this is an issue that is being avoided at all costs by those involved.

Ce sommet sera donc l'occasion de tirer, au plus haut niveau, les conséquences des changements démocratiques décisifs intervenus dans la région et, partant, permettra de réaffirmer que la voie est désormais ouverte pour le rapprochement de tous les pays de la région avec l'Union dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
This summit will provide an opportunity to draw conclusions at the highest level, with regard to the decisive democratic changes that have taken place in this region. As a result of this, we will be able to reaffirm the fact that the way is open for a rapprochement between all of the countries in the region and the European Union, within the framework of the Stabilisation and Association Process.

Mais il va de soi que si le Québec et les autres régions du pays y consentent, le gouvernement sera ouvert à constitutionnaliser les changements contenus dans cette motion.
Needless to say, however, if Quebec and the other regions of the country consent, the Government will be open to including the changes contained in this motion in the Constitution.

Le texte du rapporteur "constitue, selon Jacques Blanc, Président du Comité des régions, un point de départ d'un large processus de dialogue qui sera ouvert avec les autres institutions communautaires".
The rapporteur's text "constitutes a starting point for a wide-ranging dialogue with the other Community institutions", said Jacques Blanc, President of the Committee of the Regions.