Vertaling van "régions rurales pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

espace rural | région campagnarde | région rurale | zone rurale
rural area | rural region

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

Jeunes des régions rurales, phase II, Migration des jeunes des régions rurales : Explorer la réalité derrière les mythes
Rural Youth Study, Phase II, Rural Youth Migration: Exploring the Reality Behind the Myths

Profil des régions urbaines et rurales : Canada, provinces et territoires, Partie A [ Profil des régions urbaines et rurales ]
Profile of urban and rural areas: Canada, provinces and territories, Part A [ Profile of urban and rural areas ]

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

espace rural [ région rurale | pays rural ]
rural area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant trois jours, les participants ont discuté des défis que représente la vie en région rurale avec des gens qui veulent assurer un avenir durable au Canada rural.
They spent three days discussing the challenges of rural life with others who want a sustainable future for rural Canada.

Nous ne saurions tolérer que les régions rurales souffrent d'un manque de technologie pendant que les régions urbaines prospèrent.
We cannot allow rural regions of the country to suffer from a lack of technology while urban regions prosper.

Pendant vos déplacements à travers le pays pour entendre des témoins, vous trouverez peut-être que ces rapports seront utiles puisqu'ils étudient des indicateurs de la population, les indicateurs économiques et sociaux, ainsi que ceux portant sur les services de santé, en plus de décrire les différences qui existent non seulement entre les régions rurales et les régions urbaines, mais aussi entre les différents genres de régions rurales.
While you are travelling the country and hearing from witnesses before this committee, I think you will find these reports helpful as they examine population, economic, social and health-services indicators and they describe the differences that exist, not only between rural and urban, but between these different types of rural areas.

La réalité des travailleurs temporaires dans les régions rurales canadiennes est qu'ils viennent ici parfois pendant 5, 10, 15 ou 20 ans sans jamais pouvoir demander la citoyenneté et qu'ils font une contribution utile aux régions rurales dans lesquelles ils travaillent.
The reality for temporary workers in rural Canadian spaces is that they come for 5, 10, 15 or 20 years sometimes without the ability ever to apply for citizenship and contribute positively to the rural spaces they are working in.

L. considérant que grâce aux efforts consentis pendant des années dans le contexte de la politique à l'égard des femmes et du fort soutien public à la formation, au conseil, aux initiatives de création d'entreprise, notamment dans le cadre du deuxième pilier de la PAC, des réussites considérables ont été enregistrées en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie des hommes et des femmes en région rurale,
L. whereas, thanks to years of effort with policies for women and the intensive public promotion of education, advice and business start-up initiatives, inter alia under the second pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), there have clearly been impressive successes in improving men's and women's living conditions in the countryside,

L. considérant que grâce aux efforts consentis pendant des années dans le contexte de la politique à l'égard des femmes et du fort soutien public à la formation, au conseil, aux initiatives de création d'entreprise, notamment dans le cadre du deuxième pilier de la PAC, des réussites considérables ont été enregistrées en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie des hommes et des femmes en région rurale,
L. whereas, thanks to years of effort with policies for women and the intensive public promotion of education, advice and business start-up initiatives, inter alia under the second pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), there have clearly been impressive successes in improving men’s and women’s living conditions in the countryside,

J'ai été le maire de Prince George pendant 12 ans et le président du district régional — ce qui englobe une bonne partie de la région rurale — pendant plusieurs années, et nous entretenions d'excellentes relations avec nos voisins des Premières nations.
In my previous life, I was the mayor of Prince George for 12 years and chairman for several years of the regional district—which takes in a large rural area—and we had incredible relationships with our first nation neighbours.

À compter de l'exercice budgétaire 2011, un montant de 484 millions EUR est affecté, à titre de soutien communautaire supplémentaire, à la mise en œuvre de mesures en faveur des régions productrices de tabac dans le cadre des programmes de développement rural financés par le Feader, pour les États membres dont les producteurs de tabac ont perçu une aide conformément au règlement (CE) n° 2075/92 du Conseil pendant les années 2000, 2001 et 2002.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.

À compter de 2006, un montant établi sur la base de l'aide totale octroyée en moyenne pendant la période de référence triennale au tabac subventionné est affecté , à titre de soutien communautaire supplémentaire, à la mise en œuvre de mesures en faveur des régions productrices de tabac dans le cadre des programmes de développement rural financés au titre du FEOGA, section "Garantie", conformément au règlement (CE) n° 1257/1999.
As from 2006, an amount originating from the three-year average total aid amount in the reference period for the subsidised tobacco shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.

3. demande, vu que certaines régions des pays candidats connaissent des difficultés particulières, par exemple les régions rurales et les régions de l'industrie lourde qui sont en restructuration et qui exigent donc une meilleure gestion de la crise pour surmonter les problèmes sociaux et économiques, soit des paiements directs, pendant une période déterminée, pour la restructuration de l'industrie lourde, soit de meilleurs instruments pour les réformes structurelles, afin d'éviter de nouvelles pertes d'emplois disproportionnées;
In view of the fact that some regions in the candidate countries have particular difficulties, such as rural areas and areas of heavy industry which are undergoing radical change and therefore need better crisis management to overcome social and economic problems, calls for either direct payments for a limited period for heavy industry restructuring or for a better range of structural reform instruments to prevent further disproportionate job losses;