Vertaling van "régions rurales du canada se sentent souvent isolées " (Frans → Engels) :

Nous savons également, que les régions rurales du Canada se sentent souvent isolées et estiment que la communication avec le gouvernement fédéral laisse grandement à désirer.
Moreover, we also know, from a rural Canada perspective, there's a big disconnect in rural Canada with the federal government in terms of how far removed they often feel.

- les zones rurales isolées, à faible densité de population et souvent situées dans des régions périphériques, loin des centres urbains et des principaux réseaux de transport.
* isolated rural areas, sparsely populated and often situated in peripheral areas, far from urban centres and main transport networks.

Je vous félicite pour l'application volontaire du Code de pratique des autocaristes, mais les habitants des régions rurales du Canada n'ont souvent pas d'autres options que le car.
On the intercity busing, I congratulate you on the voluntary practices they're going to follow, but in rural Canada people often don't have any available option other than buses.

29. attire l'attention sur les besoins spécifiques des communautés marginalisées vivant dans les zones rurales, montagneuses et isolées, y compris les enjeux liés à la connectivité, à la mobilité et à l'accès aux services, mais aussi au niveau de l'offre culturelle et sociale; souligne l'importance des connexions entre les régions; relève également que les personnes vivant dans des régions transfrontalières sont souvent victimes de marginalisation du fait de leur situation géographique et que cet aspect doit mieux être pris en considération lors de la formulation de la politique de cohésion, en particulier en ce qui concerne l'objectif relatif à la coopération territoriale européenne;
29. Draws attention to the specific needs that marginalised communities living in rural, mountainous and isolated areas face, including challenges related to connectivity, mobility and access to services, but also in terms of cultural and social opportunities; highlights the importance of connecting the regions in a better way; notes also that people in cross-border areas are often subject to marginalisation owing to their geographical situation and that this should be taken into consideration in a better way when cohesion policy is formulated, notably as regards the European territorial cooperation goal;

Il est illusoire de croire, compte tenu de la complexité de l'appareil gouvernemental, que les élus soient capables d'arrimer les droits fondamentaux des enfants avec des milliers de programmes gouvernementaux déployés dans des régions rurales ou urbaines, souvent isolées des sources d'information les plus convenues.
The machinery of government is so complex that it is unrealistic to think that elected officials have access to all the information they need to connect children's fundamental rights with the thousands of government programs operating in rural or urban regions.

Honorables sénateurs, étant donné que les femmes vivant dans les régions rurales sont souvent isolées et ont de la difficulté à obtenir de la protection, il est de plus en plus difficile pour elles d'échapper à la violence.
Honourable senators, given that women living in rural areas often live in isolation and experience challenges accessing safety mechanisms, it is increasingly difficult for them to leave violent situations.

E. considérant qu'il convient de veiller à éviter une trop grande bureaucratie pour les petites entreprises de transport par autobus/autocar dans les zones rurales, qui fournissent souvent un service précieux à la communauté, dans des régions isolées;
E. whereas care needs to be taken to avoid too much bureaucracy for smaller bus operators in rural areas, who often provide a valuable community service for isolated areas;

Ce territoire couvre une vaste région du Canada et les collectivités sont souvent isolées les unes des autres.
Nunavut takes up a very large part of Canada and communities tend to be isolated from one another.