Vertaling van "régions qui souffraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

régions de la Slovaquie
regions of Slovakia

régions de la Bulgarie
regions of Bulgaria

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

Conférence des régions périphériques maritimes | Conférence des régions périphériques maritimes de la Communauté | Conférence des Régions périphériques maritimes d'Europe | CRPM [Abbr.]
Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | CPMR [Abbr.]

Société de développement de la Région bruxelloise | Société de développement régional de Bruxelles | Société de développement régional pour l'arrondissement de Bruxelles-Capitale | SDRB [Abbr.]
Brussels Regional Development Agency | BRDA [Abbr.]

chargé de mission développement régional | chargé de mission développement régional/ chargée de mission développement régional | chargée de mission développement régional
policy officer for regional development | regional development policy developer | legal policy officer for regional development | regional development policy officer

calotte boréale [ région polaire boréale | région polaire arctique | région arctique | région boréale | région polaire Nord | terres boréales ]
North Polar Region

directeur commercial régional | directeur régional des ventes | directeur régional des ventes/directrice régionale des ventes | directrice régionale des ventes
graduate trade regional manager | regional sales and marketing manager | trade regional manager | trainee trade regional manager

industrie de la zone de la région et du tourisme | industrie locale régionale et touristique | secteur local régional et touristique
local tourism industry | provide information on itineraries, destinations and culture | local area tourism industry | local points of interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des licenciements collectifs ont été observés dans des régions qui souffraient déjà d'un taux de chômage supérieur à la moyenne.
Mass lay-offs occurred in territories that were already suffering from above average unemployment rates.

En 2010, environ 925 millions de personnes, soit 13,6 % de la population mondiale, souffraient d'un manque de nourriture, malgré le recul de la pauvreté monétaire dans plusieurs régions.
In 2010 an estimated 925 million people or 13.6 % of the world population did not have enough to eat, despite decreases in income poverty in several regions.

Un audit réalisé par la Cour des comptes européenne sur le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) a permis de conclure que le lancement de cet instrument dans le Caucase du Sud et les premiers résultats qui lui sont dus différaient sur l’ensemble de la région et qu’ils souffraient d’un manque de préparation et de l'utilisation limitée, par la Commission européenne, des outils financiers dont elle disposait.
An audit by the European Court of Auditors of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has concluded that both the launch of the ENPI in the Southern Caucasus and its first achievements were varied across the region, suffering from insufficient preparation and the limited use by the European Commission of the financial tools available to it.

G. considérant que des communautés ethniques, notamment les Karen – qui souffraient déjà d'une discrimination et d'un dénuement énormes – ont été gravement touchées dans la région du delta,
G. whereas ethnic nationalities, notably the Karen – who have already suffered from inordinate discrimination and deprivation – have been severely affected in the Delta area,

G. considérant que des communautés ethniques, notamment les Karen – qui souffraient déjà d'une discrimination et d'un dénuement énormes - ont été gravement touchées dans la région du delta,
G. whereas ethnic nationalities, notably the Karen – who have already suffered from inordinate discrimination and deprivation – have been severely affected in the Delta area,

Des études ont montré que, dans certaines régions de l’Union, l’obésité infantile progressait à un taux de 25 % et que, chaque année, quelque 400 000 enfants de plus souffraient d’obésité ou de surcharge pondérale.
Studies have shown that the prevalence of obesity amongst children is growing at a rate of 25% in some regions of the EU, and that about 400 000 children are becoming obese or overweight every year.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le temps où de vastes régions d'Europe souffraient de la faim est, Dieu merci, révolu.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the times when large parts of Europe suffered from hunger are over, thank God.

Nos vis-à-vis parlent comme si les gens des régions rurales n'avaient aucun intérêt à maintenir le nombre d'espèces qui existent déjà, comme s'ils ne souffraient pas comme nous lorsque le nombre d'espèces diminue.
Members opposite speak as though people in rural areas have no interest in maintaining the number of species that already exist, or that they do not suffer as the rest of us do when the number of species decreases.

Mais l'important, c'est qu'une région était dans le besoin, que des gens souffraient et qu'il était de notre devoir de Canadiens de l'aider.
The bottom line was that a part of our country was in need, and people were suffering. It was our duty as Canadians to help out.