Vertaling van "régions qui entretiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

petits cadeaux entretiennent l'amitié
small gifts keep up friendship

les petits cadeaux entretiennent l'amitié
little gifts keep friendship warm

régions de la Slovaquie
regions of Slovakia

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

régions de la Bulgarie
regions of Bulgaria

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

calotte boréale [ région polaire boréale | région polaire arctique | région arctique | région boréale | région polaire Nord | terres boréales ]
North Polar Region

aine anus dos [toute partie] flanc lèvre de la vulve (grande) (petite) paroi abdominale paroi thoracique pénis périnée région fessière région interscapulaire scrotum sein testicule vulve
abdominal wall anus back [any part] breast buttock chest wall flank groin interscapular region labium (majus)(minus) penis perineum scrotum testis vulva

Région rétromolaire
Retromolar area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme indiqué ci-dessus, deux ensembles de conditions complémentaires doivent être satisfaits pour que les régions de l'Union entretiennent un développement économique soutenu et l'emploi dans un environnement concurrentiel.
As indicated above, two complimentary sets of conditions need to be satisfied for regions in the Union to sustain economic development and employment in a competitive environment.

Une fois par année, nous tenons une conférence dans les régions, comme pour les communautés, avec nos partenaires de Patrimoine canadien afin que les réseaux soient influencés et entretiennent une relation avec les minorités linguistiques des régions.
Every year, we hold a conference in the regions, for communities, with partners from Heritage Canada, as a way of allowing our networks to develop, and maintaining a relationship with minority communities in the regions.

Les personnes que nous rencontrons dans la région de Boston lorsque nous y allons pour vendre des valeurs mobilières, entretiennent des liens importants avec la région atlantique du Canada.
The people we meet in the Boston area when we are down there to sell securities have strong ties to Atlantic Canada.

Dr Paul Greig: Non. Les coordonnateurs des dons d'organes dans la région de Toronto, y compris ceux de l'hôpital St. Michael's, l'Hôpital pour enfants et les hôpitaux de la région collaborent avec MORE Toronto et entretiennent des liens avec leurs collègues de London et d'Ottawa par l'intermédiaire de MORE Ontario.
Dr. Paul Greig: No. The co-ordinators who are responsible for organ donation in the Toronto region, including St. Michael's Hospital, the Hospital for Sick Children, and the outlying hospitals, work through MORE Toronto, liaising with their colleagues in London and Ottawa within the auspices of MORE Ontario.

Un autre facteur est que nombre des pays de la région entretiennent des liens et des rapports étroits avec la Turquie, et des entreprises turques sont très actives dans la région—ce qui n'échappe pas à de nombreuses entreprises étrangères, comme SNC-Lavalin.
Another fact implicating the region is that many countries in the region have strong ties to and relationships with Turkey, and the Turkish companies are very active in the region—a fact which is not unnoticed by many foreign companies, such as SNC-Lavalin.

En ce qui concerne la couverture géographique, BCG concentrera ses opérations de détail dans les régions de Galice, de Castille-et-León, des Asturies et d’Estrémadure pour ne garder qu’une présence réduite dans les principaux centres de commerce transfrontalier (Madrid et Catalogne) et une présence très limitée ([0-5] agences par région) dans ces régions qui entretiennent des relations transfrontalières importantes et offrent une source de financement nécessaire aux opérations espagnoles, à savoir le Pays basque, l’Andalousie, l’Aragon et Valence.
In terms of geographical coverage, BCG will focus its retail operations on the regions of Galicia, Castilla y León, Asturias and Extremadura, keep only a reduced presence in the main cross-border trade centres (Madrid and Catalunya) and keep a very limited presence, with [0-5] branches in each region, in those areas that have relevant cross-border relations and serve as a relevant source of funding for the Spanish operations, namely País Vasco, Andalucía, Aragón and Valencia.

Cette répartition des tâches devrait par ailleurs être examinée non seulement au niveau des donateurs nationaux mais également pour ce qui est des rapports qu'elles entretiennent chacune avec leurs homologues du niveau infranational (régional et local), étant donné qu'elles jouent un rôle appréciable dans plusieurs dispositifs de coopération de l'UE; demande donc instamment à la Commission de créer au sein du service européen commun pour l'action extérieure et de la direction générale du développement et de la coopération des points d'appui pour les collectivités régionales et locales, tant dans l'UE que dans les pays partenaires; considère, en outre, qu'il est indispensable d'établir une ligne de financement spécifique pour les collectivités régionales et locales de l'UE;
The division of labour should also be viewed not only in terms of national donors but also between these and sub-national (regional and local) donors, given the important role that these have in different EU cooperation systems. Therefore calls on the Commission to set up reference points for local and regional authorities in the European External Action Service and in the DEVCO Directorate-General, both in the EU and in partner countries. In addition, considers that it is essential to establish a specific funding line that is available to EU local and regional authorities;

Un grand nombre d'institutions européennes, et en particulier le Parlement européen, le Comité économique et social ainsi que le Comité des régions, entretiennent traditionnellement des contacts étroits avec les ONG.
Many European institutions, and in particular the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions have a strong tradition of close contacts with NGOs.

Grâce aux liens qu'elles entretiennent aux niveaux local, régional, national et européen, les ONG peuvent apporter des connaissances utiles à la définition des politiques européennes.
Through their links at local, regional, national and European level, NGOs can provide expert input for EU policy-making.

Hormis la parenté, les gens de Lac-Mégantic n'entretiennent quasiment aucun lien avec ceux de la région de Thetford Mines (1350) De même, je rajouterais que dans Richmond-Wolfe, tout le regroupement de la circonscription qui visait les villes de Rock Forest, Saint-Élie, Deauville, Valcourt, Racine et Richmond, faisait en sorte que la plus grande partie de la population qui développait un plan stratégique avec une MRC qui s'appelle «Le Val Saint François» associée à une autre MRC extrêmement importante qui s'appelle «La MRC de Sherbrooke» défaisait toute la trajectoire des discussions des efforts de concertation et de l'aboutissement de plans de concertation au niveau du développement économique, social et culturel dans cette région immédiate.
Except for family ties, the people of Mégantic and those of the Thetford Mines region have pratically nothing in common (1350) I would even add that in the Richmond-Wolfe riding, the integration process which affected the municipalities of Rock Forest, Saint-Élie, Deauville, Valcourt, Racine and Richmond, made it so that the majority of the population, involved in the development of a strategic plan for the RCM of Le Val Saint-François associated with another extremely important RCM, Sherbrooke, would see the best part of its discussions, efforts and co-operation go up in smoke, just as the outcome of the plan for joint action on economic, social and cultural development in that region.