Traduction de «régions puissent traverser » (Français → Anglais) :

Il y a beaucoup de gens chez nous qui font venir leurs enfants dans le Nord pour qu'ils puissent le découvrir, en traversant la région, comme vous le disiez.
We do have many people who try to bring their children back up North so that they can actually see what it is all about, as you say, travelling across.

Dans la mesure où la région méditerranéenne a souvent traversé de rudes épreuves frisant le châtiment physique injuste, nous demandons, si possible, l'activation du fonds de développement structurel, du fonds de solidarité (à condition que ses règles strictes puissent être modérées), du fonds européen de développement régional et du fonds de protection civile.
Since the Mediterranean region has often suffered intolerable ordeals verging on unfair physical punishment, we are calling, if possible, for the activation of the Structural Development Fund, the Solidarity Fund (provided its strict rules can be moderated), the European Regional Development Fund and also the Civil Protection Fund.

Le député est-il d'accord avec l'idée que pour maintenir le consensus du retour intégral au libre-échange, on a besoin d'un plan d'aide pour que l'industrie, les travailleurs et les régions puissent traverser cela?
Does the hon. member agree that, to ensure the consensus on a return to full free trade is maintained, we need an assistance plan to help the industry, the workers and the regions get through this crisis?

De plus, au Canada, il y a eu pendant longtemps un pacte social faisant en sorte que tout le secteur industriel, qui était plus concentré en Ontario et en partie au Québec et qui générait des emplois à temps plein, ainsi que les gens qui travaillaient dans les diverses fonctions publiques avaient tous accepté de cotiser à un régime d'assurance-emploi permettant que, dans les régions-ressources caractérisées par les industries saisonnières, les gens puissent demeurer chez eux, avoir des revenus suffisants et être capables de traverser des périodes hivernales difficiles et le trou noir du printemps.
Also, for quite some time, we had in Canada a social pact whereby the industrial sector, which was concentrated mainly in Ontario but also in Quebec and generating full-time jobs, and public servants at the various levels of government had agreed to contribute to EI so that workers with seasonal jobs in resource areas were able to stay in their regions and get enough benefits to make it through some rough times in winter and the spring gap.