Traduction de «régions défavorisées trouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]
less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]

zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]
less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]

aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]
regional aid [ aid for regional development | aid to less-favoured regions ]

région défavorisée [ zone défavorisée | zone de marasme économique ]
depressed area [ distressed area ]

région défavorisée | zone défavorisée
run-down area

Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | STAR [Abbr.]
Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | Special Telecommunications Action for Regional Development | STAR [Abbr.]

Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | STAR [Abbr.]
Special Telecommunications Actions for Regional Development | STAR [Abbr.]

sous-région défavorisée
disadvantaged sub-region

Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la CEE par un meilleur accès aux services avancés des télécommunications
Program for the Development of Certain Less-Favoured Regions of the Community Improving Access to Advanced Telecommunications Services

région défavorisée
depressed area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. rappelle aux États membres l'obligation de garantir que le droit à l'eau et à l'assainissement puisse être exercé de façon équitable et sans discrimination; souligne que les États membres ont le devoir de veiller à garantir l'accès à une eau de qualité aux personnes dans le besoin, à un prix abordable pour tous, et de veiller à ce que les opérateurs fournissent une eau potable sûre et un assainissement amélioré; invite les États membres à adopter une législation appropriée et à élaborer et appliquer des programmes concrets bénéficiant de moyens et d'un suivi appropriés; relève que les États membres doivent accorder une attention particulière aux groupes vulnérables de la société, tels que ceux qui se trouvent dans des zones à faibles revenus et des régions caractérisée par une extrême pauvreté: invite la Commission à recenser les régions où l'eau manque, ou risque de manquer, et à aider les États membres, les régions et les zones concernées, en particulier les régions rurales et les zones urbaines défavorisées, à lutter efficacement contre ce problème;
12. Recalls the Member States’ obligation to guarantee that the right to water and sanitation can be exercised in a fair manner without discrimination; points out that the Member States have a duty to ensure that the accessibility of quality water to those in need is guaranteed and affordable for all, and to make sure that operators provide safe drinking water and improved sanitation; calls on the Member States to adopt appropriate legislation and to develop and implement concrete programmes which are adequately resourced and monitored; notes that the Member States should give particular attention to vulnerable groups in society, such as those in low-income areas and geographical regions which have extensive poverty accumulation; calls on the Commission to identify areas in which water shortage is an existing or potential issue, and to help the Member States, regions and areas concerned, in particular rural areas and deprived urban areas, to address this issue properly;

Certes, il s'agit là encore de l'ouverture de nouvelles possibilités et de défis à relever en raison de l'évolution de l'économie mondiale, mais les Canadiens qui habitent dans les régions rurales, le Nord, les communautés autochtones ou ce que l'on appelle les zones urbaines défavorisées n'y trouvent pas leur compte s'ils n'ont pas accès aux services des banques, des caisses de crédit ou des sociétés d'assurance.
Again, while these are all opportunities and challenges resulting from changes within the context of the global economy, it is not practical for Canadians in rural, northern, or aboriginal communities, or so-called depressed urban areas if they do not have access to banks, credit unions, or insurance companies.

8. fait observer que le logement est un atout social de valeur qui relève de la responsabilité particulière des États membres, des régions et des pouvoirs publics locaux qui devraient dès lors consentir tous les efforts nécessaires pour imaginer des solutions destinées à promouvoir des logements à bas coût présentant une efficacité énergétique élevée, pour supprimer les discriminations au niveau de la répartition des logements sociaux et pour simplifier les procédures concernant la demande et l'attribution de ces logements, eu égard à la situation particulière dans laquelle se trouvent les personnes défavorisées;
8. Notes that housing is a valuable social asset for which Member States, regions and local authorities bear a special responsibility; therefore, they should undertake every effort to devise ways of promoting low-cost and energy efficient housing construction, to eliminate any discrimination in the distribution of social housing and to simplify the procedures for applying for and allocating such housing, taking account of the particular situation of disadvantaged persons;

10. souligne que diverses formes de tourisme durable, telles que la randonnée, le cyclotourisme, l'équitation et le canoéisme enregistrent une croissance économique considérable, bien qu'ils se trouvent en deçà des zones touristiques à forte fréquentation; reconnaît que lorsque des spécificités culturelles et naturelles propres à certaines régions sont combinées à une exploitation touristique respectueuse de l'environnement, de nouveaux potentiels économiques peuvent également être créés pour les régions défavorisées;
10. Points out that sustainable forms of tourism, such as hiking, cycling, horse-riding and canoeing, have seen a clear growth in business even though they are located away from popular tourist areas; sees this as an indication that, if regions' cultural and natural features are linked to environmentally sensitive tourist development, new economic potential can be opened up for less-favoured regions as well;

8. rappelle que, conformément à l'article 159 du Traité CE, toutes les politiques et actions de la Communauté doivent prendre en compte les objectifs de la cohésion économique et sociale; demande à cet effet à la Commission de conduire une politique commerciale offensive qui garantisse une ouverture des marchés dans des conditions de réciprocité et affermisse la capacité d'exportation des entreprises, car cela peut contribuer au maintien d'un haut niveau d'emploi dans les régions les plus défavorisées de la Communauté où se trouvent situées la majorité des entreprises à forte intensité de main-d'œuvre, comme le secteur textile;
8. Points out that, under Article 159, all Community policies and actions must take into account the objectives of economic and social cohesion. Calls on the Commission, with this in mind, to pursue an aggressive trade policy that will ensure the opening of markets in conditions of reciprocity and safeguard companies’ exporting capacity, especially as this is likely to help maintain a high level of employment in the Community’s least-favoured regions, where most labour-intensive businesses are located, for example in the case of the textile industry;

9. rappelle que, conformément à l'article 159 du traité UE, toutes les politiques et actions de la Communauté doivent prendre en compte les objectifs de la cohésion économique et sociale; demande à cet effet à la Commission de conduire une politique commerciale offensive qui garantisse une ouverture des marchés dans des conditions de réciprocité et affermisse la capacité d'exportation des entreprises, car cela peut contribuer au maintien d'un haut niveau d'emploi dans les régions les plus défavorisées de la Communauté où se trouvent situées la majorité des entreprises à forte intensité de main-d'œuvre, comme le secteur textile;
9. Points out that, under Article 159, all Community policies and actions must take into account the objectives of economic and social cohesion. Calls on the Commission, with this in mind, to pursue an aggressive trade policy that will ensure the opening of markets in conditions of reciprocity and safeguard companies’ exporting capacity, especially as this is likely to help maintain a high level of employment in the Community’s least-favoured regions, where most labour-intensive businesses are located, for example in the case of the textile industry;

"Le marché unique européen offre d'énormes possibilités de création de nouveaux échanges transfrontaliers, mais les petites entreprises des régions défavorisées trouvent souvent difficile d'accéder à ces marchés et à d'autres marchés internationaux.
"The Single European Market offers tremendous opportunities for new cross border trade, but smaller enterprises in disadvantaged regions often find these and other international markets difficult to access.

Plus de 35 d'entre eux se trouvent dans les régions défavorisées, et 15 possèdent des fonds d'amorçage auxquels nous contribuons.
Over 35 of these are in the less favoured regions and 15 have seed capital funds to which we contribute.

Ceux qui vivent dans des régions défavorisées par un service postal médiocre - et beaucoup se trouvent dans cette situation - sont donc isolés non seulement des relations personnelles qui peuvent se concrétiser par l'échange de courrier mais aussi des services qui peuvent être fournis par l'utilisation des services courriers.
Those who live in regions disadvantaged by poor postal services - and there are many - are therefore isolated not just from the personal contact that can be achieved through mail, but also from the services that can be provided through the mail.

La CE a aussi une obligation morale de préserver les intérêts de ses producteurs qui se trouvent dans des régions défavorisées.
The Community has also a moral duty to preserve the interests of its own producers, who live in less-favoured regions.