Traduction de «régions de timmins—baie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le développement et l'organisation municipale de la région de la Baie James [ Loi sur le développement de la région de la Baie James | Loi du développement de la région de la Baie James ]
James Bay Region Development and Municipal Organization Act [ James Bay Region Development Act ]

Loi sur le Conseil régional de zone de la Baie James
An Act respecting the James Bay Regional Zone Council

sous-région géologique de la Baie orientale
Geological Sub-region of East Arm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, mon collègue de Timmins—Baie James a exprimé avec éloquence et force certaines de ses préoccupations à propos du budget et de l'incidence qu'il aura sur sa région et sur les Canadiens en général.
Mr. Speaker, my colleague from Timmins—James Bay spoke well and forcefully on some of the concerns he has about the budget and how it will affect his region and Canadians in general.

Monsieur le Président, je suis très fier d'être ici ce matin en tant que député représentant la grande région de Timmins—Baie James et en tant que porte-parole du NPD en matière de réforme démocratique.
Mr. Speaker, I am very proud to be here this morning as the member representing the great region of Timmins—James Bay, and as the NDP critic for democratic reform.

Le député de Timmins—Baie James a invité la Chambre à se pencher non seulement sur le fait que les électeurs des régions rurales sont privés de leur droit de vote, mais aussi sur le fait que les personnes itinérantes et sans domicile fixe, les étudiants, d'autres habitants des régions rurales ainsi que les peuples autochtones le sont également.
The member for Timmins—James Bay has called on this House to not only look at the disenfranchisement of rural voters, but also to look at the disenfranchisement of homeless people, transients, students, other rural people and aboriginal people.

La présidente: Pour être juste aussi, par contre, actuellement les trois circonscriptions de la région, sur la carte actuelle, sont Kenora—Rainy River à moins 26,83 p. 100, Atikokan à moins 29 p. 100 et Thunder Bay—Superior-Nord à moins 30 p. 100. Timiskaming—Cochrane est à moins 35 p. 100 et Timmins—Baie James à moins 33 p. 100. Elles ont constaté que leurs populations diminuaient en général dans la région, et l'écart n'est pas censé dépasser 25 p. 100 sauf dans des circonstances exceptionnelles, mais il n'y a plus rien d'exceptionnel quand elles sont toutes à plus de 25 p. 100 sous le quotient.
The Chair: But also, to be fair, right now the three ridings in that area, on the current map, are Kenora Rainy River at minus 26.83%; Atikokan at minus 29%; and Thunder Bay Superior North at minus 30%. Timiskaming Cochrane is minus 35% and Timmins James Bay is minus 33%.

M. Réginald Bélair (Timmins—Baie-James, Lib.): Puisque je viens d'une région rurale, mes questions, évidemment, porteront sur le service de Postes Canada dans ces régions.
Mr. Réginald Bélair (Timmins—Baie-James, Lib.): Since I come from a rural area, my question will obviously focus on Canada Post's services in such areas.