Vertaling van "régions concernées elles-mêmes " (Frans → Engels) :

Laisser inemployé le potentiel des ressortissants de pays tiers dans l’UE constituerait un énorme gaspillage de ressources, tant pour les personnes concernées elles-mêmes que pour notre économie et notre société en général. Il existe un risque manifeste que le coût de la non-intégration soit supérieur au coût de l’investissement dans les politiques d’intégration.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and societyThere is a clear risk that the cost of non-integration willturn out to be higher than the cost of investment in integration policies

la livraison physique de la matière première concernée elle-même.
physical delivery of the relevant commodities themselves.

Bien entendu, les attestations seraient délivrées par le ministre des Affaires des anciens combattants à la demande de la personne concernée elle-même ou de manière posthume, si la demande est présentée par les descendants ou la succession des anciens combattants.
Of course, the certificates would be issued by the Minister of Veterans Affairs at the request of the veteran himself or herself, or posthumously, by the veterans descendants or estate.

g)le nom et le siège de chacune des entreprises dans lesquelles l'entreprise détient, soit elle-même, soit par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre, mais pour le compte de cette entreprise, une participation, avec indication de la fraction du capital détenu ainsi que du montant des capitaux propres et de celui du résultat du dernier exercice de l'entreprise concernée pour lequel des états financiers ont été arrêtés. L'indication des capitaux propres et du résultat peut être omise lorsque l'entreprise concernée ne publie pas son bilan et qu'elle n'est pas contrôlée par l'entreprise.
(g)the name and registered office of each of the undertakings in which the undertaking, either itself or through a person acting in his own name but on the undertaking's behalf, holds a participating interest, showing the proportion of the capital held, the amount of capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted; the information concerning capital and reserves and the profit or loss may be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and is not controlled by the undertaking.

le nom et le siège de chacune des entreprises dans lesquelles l'entreprise détient, soit elle-même, soit par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre, mais pour le compte de cette entreprise, une participation, avec indication de la fraction du capital détenu ainsi que du montant des capitaux propres et de celui du résultat du dernier exercice de l'entreprise concernée pour lequel des états financiers ont été arrêtés. L'indication des capitaux propres et du résultat peut être omise lorsque l'entreprise concernée ne publie pas son bilan et qu'elle n'est pas contrôlée par l'entreprise.
the name and registered office of each of the undertakings in which the undertaking, either itself or through a person acting in his own name but on the undertaking's behalf, holds a participating interest, showing the proportion of the capital held, the amount of capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted; the information concerning capital and reserves and the profit or loss may be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and is not controlled by the undertaking.

Il fournit un cadre politique à ces deux régions, afin de promouvoir des réformes politiques, économiques et sociales, suscitées par les sociétés concernées elles-mêmes, et de contribuer à leur développement socio-économique.
It provides a policy framework for these two regions with a view to promoting political, economic and social reform, generated from within the affected societies, as well as contributing to their socio-economic development.

Suivant cette étude, basée sur le témoignage des personnes concernées elles-mêmes, la stabilisation de la consommation permettait d’abord de reprendre le contrôle sur les autres domaines de la vie, et ensuite de se réorganiser, en premier lieu dans les domaines du logement, de l’emploi du temps et du revenu, pour soutenir les progrès réalisés au plan de la consommation (Mercier et Alarie, 2000).
According to testimonials of the study subjects, stabilization of their substance abuse first enabled them to regain control over other areas of their lives and then to reorganize, first in the areas of housing, time management and income, in order to sustain progress on their substance abuse problem (Mercier and Alarie, 2000).

Les initiatives pratiques et la coopération doivent venir des entreprises concernées elles-mêmes.
The practical initiatives and co-operation must come from the involved industries themselves.

Une action de cette nature est envisagée notamment, après avis du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, si une aide et une protection adéquates ne sont pas disponibles dans les régions d'origine ou si l'Union européenne est si proche de la région concernée qu'elle pourrait elle-même être considérée comme faisant partie de la région d'origine.
An action of this kind will be envisaged in particular, after obtaining the opinion of the United Nations High Commissioner for Refugees, if help and adequate protection are not available in the region of origin or if the European Union is so close to the region concerned that it could itself be considered as belonging to the region of origin.

La meilleure solution à tout conflit de travail est celle proposée par les parties concernées elles-mêmes, après des concessions de part et d'autre dans le cadre de négociations collectives.
The best solution in any dispute is the one arrived at by the parties themselves in the give and take process of collective bargaining.