Traduction de «régions ayant plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

province en régime de cogestion [ région en régime de cogestion | province en cogestion | région en cogestion | province ayant opté pour la cogestion | région ayant opté pour la cogestion | province ayant une entente de cogestion | région ayant une entente de cogestion ]
co-managed province [ co-managed region | non-transfer province | non-transfer region ]

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

incendie ayant fait plusieurs victimes
multiple death fire

roche du métamorphisme général [ roche du métamorphisme régional | roche ayant subi les effets d'un métamorphisme régional ]
regionally metamorphosed rock

réacteur à plusieurs régions
multiregion reactor | multizone reactor

coeur à plusieurs régions
multi region core | multi-region core

région (n') ayant (pas) vocation pour la culture de ...
(un-)suitable area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les attentes du marché ne devraient pas être moindres, selon qu'il s'agisse d'un cabinet de vérification comptable d'envergure nationale, d'un cabinet régional ayant plusieurs bureaux, d'un grand cabinet situé dans l'un des grands centres du Canada, ou d'un petit cabinet local qui effectue des vérifications pour la municipalité locale ou une jeune entreprise disposant de peu de capitaux.
The expectations of the market should be no less, whether the accounting firm is a national firm, a multi-office regional firm, a large firm in one of our major cities, or a small local firm auditing the local municipality or the small-cap start-up.

- (PT) J’ai voté contre la proposition de résolution alternative au rapport Graça Moura sur le multilinguisme: un atout pour l’Europe et un engagement commun, car, en ôtant la possibilité aux parents de choisir la langue officielle dans laquelle leurs enfants seront éduqués, dans les pays ou régions ayant plusieurs langues officielles ou comptant des langues régionales, elle va à l’encontre de certains principes défendus par le Parlement européen.
– (PT) I voted against the alternative motion for a resolution to the Graça Moura report on ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’ because, by removing the possibility for parents to choose the official language in which their children will be educated, in countries or regions with more than one official language or with regional languages, it contradicts certain principles that are upheld by the European Parliament.

En Angleterre, des cliniciens de plusieurs régions du monde se sont regroupés et ont rédigé un document qui propose des lignes de conduite dans le cas d'interventions auprès de gens ayant été exposés à des événements traumatiques ou ayant développé un stress post-traumatique.
In England, clinicians from various parts of the world got together and drafted a paper that sets out guidelines to be followed for interventions with people who have been exposed to trauma or have developed post-traumatic stress.

Au contraire, elle s’est toujours appuyée sur ces bases dans le contexte d’un équilibre régional qui contribue à assurer une représentation juste et équitable des régions du pays ayant une population moins nombreuse, que les populations soient réparties entre plusieurs petites provinces ou dispersées dans des provinces relativement moins nombreuses et dont le territoire est plus vaste.
On the contrary, it has always been based on these units, within the context of a regional balance that helps to ensure fair and equitable representation for areas of the country with smaller populations, irrespective of whether those populations are divided into numerous small provinces, or dispersed across provinces that are relatively less numerous, as a result of being territorially larger.

- (ES) Monsieur le Président, nous avons reçu, à plusieurs reprises, des plaintes de la part des régions européennes selon lesquelles ce sont les gouvernements nationaux qui répartissent les Fonds de cohésion et également l’élément régional des fonds structurels, et il arrive que les régions ayant la même couleur politique que le gouvernement national reçoivent un traitement de faveur.
– (ES) Mr President, we have, on occasions, received complaints from the European regions that it is the Governments of the States that distribute the Cohesion Funds and also the regional element of the Structural Funds, and on occasions those regions of the same political colour as the Government of the State receive favourable treatment.

1. À la demande d'un État membre ou d'un État dont l'adhésion à l'Union européenne est en cours de négociation, ci-après dénommé "État bénéficiaire", l'intervention du Fonds peut être déclenchée lorsque survient sur le territoire de cet État, une catastrophe naturelle, environnementale ou technologique majeure ayant des répercussions graves sur les conditions de vie des citoyens, le milieu naturel ou sur l'économie d'une ou plusieurs régions ou d'un ou plusieurs États.
1. At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as "beneficiary state", assistance from the Fund may be mobilised when a major natural, technological or environmental disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.

B. considérant que la situation de la Somalie en matière de sécurité s'est détériorée au cours des dernières semaines, plusieurs heurts armés ayant été enregistrés notamment à Bulo Hawa, à Mogadiscio et dans la région de Middle Shabelle (centre-sud du pays), heurts qui ont fait plusieurs morts, parmi lesquels de nombreux civils, et ont été à l'origine de nouveaux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées,
B. whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left a number of people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,

B. considérant que le conflit a connu une recrudescence en mai 1999, diverses milices ayant intensifié leurs activités militaires dans plusieurs régions du pays ainsi que dans la capitale, Bujumbura, et l'armée y ayant répondu par des opérations de nettoyage et un regroupement accru de la population dans des "camps protégés”, dans une tentative controversée de séparer les civils des rebelles,
B. whereas the conflict entered a new stage in May 1999 as the different militia groups intensified their military activities in several parts of the country as well as the capital Bujumbura, to which the army responded with clearing operations and further regrouping of people in so-called protected camps in a controversial attempt to separate the civilian population from the rebels,

La Commission vient de décider le financement du projet suivant : - Junta del Acuerdo de Cartagena (JUNAC) du Pacte Andin - Perou, Bolivie, Equateur, Colombie et Venezuela Programme de consolidation "Agro Pecuario/Industria" - 7.500.000 écus Le programme régional consiste en un ensemble d'actions de préinvestissement (expertises, études,analyses, recommandations) et de formation ayant pour objectif de contribuer au processus d'intégration regional dans plusieurs domaines intra-sectoriels.
The Commission has decided to finance the following programme: - Junta del Acuerdo del Cartagena (JUNAC) of the Andean Pact (Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia and Venezuela Consolidation programme for agriculture and industry - ECU 7 500 000 This regional programme consists of a package of preinvestment measures (services of experts, studies, analyses and recommendations) and training measures aimed at contributing to the process of regional integration in a number of subsectors.