Traduction de «régions acp afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle régional aux procédures | ACP [Abbr.]
area control procedural | ACP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient donc d’introduire des mesures spécifiques visant à améliorer la mise en œuvre des accords sur différents plans, et en particulier au travers d’une évaluation de l’impact qu’ils ont sur les pays en développement producteurs de bananes et les régions européennes ultrapériphériques et par une évaluation des mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), et ce 18 mois avant la clôture du programme. Il s’agira également de proposer un panel de mesures en coopération avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) afin d’aider ces derniers, qui dépendent considérablement de la culture de la banane, à diversifier leur économie, et enfin, de réviser et d’adapter l’enveloppe budgétaire destinée à soutenir les producteurs européens, comme le prévoit le Programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI), tout spécialement les départements français d’outre-mer que sont la Guadeloupe et la Martinique, ainsi que les Açores, Madère et les îles Canaries.
Therefore, it appears to be important to proceed with specific measures aimed at improving the application of the agreements at various levels, in particular by means of an impact assessment for the banana-producing developing countries and for the outermost regions of Europe, by assessing the Banana Accompanying Measures (BAMs) 18 months before the end of the programme, proposing measures together with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries to help those countries that very much depend on the cultivation of bananas to diversify their economies, and also reviewing and adapting the package to support producers within the EU foreseen in the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) budget, in particular the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Isles.

(Note: l'accord de Cotonou, comme les accords précédents, prévoit des préférences commerciales non réciproques pour les exportations des pays ACP vers l'UE. Ces dispositions ne sont pas compatibles avec les règles de l'OMC et devront donc être modifiées d'ici janvier 2008. La Commission européenne négocie actuellement des APE avec les différentes régions ACP afin d'intégrer les pays et les régions concernés dans le système économique et commercial mondial.)
(Note: The Cotonou Agreement (like its predecessor agreements) provides for non-reciprocal trade preferences for ACP exports to the EU. These arrangements are not compatible with WTO rules, so they must be changed before January 2008. The European Commission is negotiating EPAs with the different ACP regions in order to integrate the countries and regions concerned into the global economic and trading system).

27. insiste pour que l'apport d'une aide au commerce, opportune et efficace, soit garantie aux pays et aux régions ACP afin de renforcer leurs capacités commerciales dans la période précédant la négociation des APE;
27. Insists that a timely and effective delivery of trade-related assistance should be guaranteed to ACP countries and regions to strengthen their trade capacity in the run-up to the EPA negotiations;

46. recommande que l'Union consolide son dialogue politique avec les pays et régions tiers, et notamment avec ses principaux partenaires; rappelle, à cet égard, le rôle complémentaire important que joue la diplomatie parlementaire dans les relations entre l'Union et les pays et régions tiers, principalement par l'intermédiaire des trois grandes assemblées interparlementaires multilatérales que sont l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP ACP-UE), l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (EuroMed) et l'assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EuroLat); s'engage à mettre en place une assemblée parlementaire UE-Voisinage Est (EuroNest) d'ici 2009 afin de renforcer la dimension parlementaire du partenariat politique entre le Parlement européen et les pays qui participent au volet oriental de la PEV;
46. Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union’s relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA), the Euro–Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro–Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU–Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro–Nest) by 2009, in order to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between the European Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP;

L'UE va entamer des pourparlers avec l'ensemble des 76 pays ACP afin de préciser la portée des APE et de définir le contexte des négociations, qui se dérouleront au niveau régional.
The EU will initiate talks with all 76 ACP countries to clarify the scope of EPAs and to set the scene for the negotiations, which will take place at a regional level.

Les 7 millions d'euros restants de cette enveloppe d'aide doivent servir à l'extension de programmes communautaires récemment approuvés dans des domaines tels que l'atténuation des catastrophes, l'agriculture durable, la protection des végétaux et le réseau d'informations sur l'environnement du Pacifique, afin de permettre aux six nouveaux États ACP, de la région du Pacifique, de tirer rapidement avantage de leur nouveau partenariat avec l'UE, en leur qualité de membres du «Groupe ACP Pacifique».
The remaining €7 million of the aid package is set aside to expand recently approved EU programmes in areas such as Disaster Mitigation, Sustainable Agriculture, Plant Protection and the Pacific Environmental Information Network, so that the 6 new Pacific ACPs can quickly start to benefit from their new partnership with the EU as part of the 'Pacific ACP Group'.

RWANDA Le Conseil, rappelant le débat auquel avait procédé le Conseil européen de Bruxelles le 15 juillet 1994 et consterné devant l'ampleur des souffrances humaines provoquées par la dégradation rapide de la situation des réfugiés au Rwanda et dans les régions limitrophes, - a pris acte de la demande d'un montant mensuel de 50 millions d'écus formulée par le HCR et a examiné les possibilités d'accorder une aide de cette ampleur pour une période limitée à trois mois au maximum; - a donné mandat à la Commission pour négocier d'urgence avec les Etats ACP la possibilité d'utiliser une partie des fonds résiduels des 5ème et 6ème Fonds européens de développement afin d'accorder une aide humanitaire au Rwanda; - a noté avec satisfaction que la Commission se proposait d'attribuer, outre l'aide humanitaire déjà fournie, un montant supplémentaire de 22,7 Mio écus au titre de l'aide humanitaire à court terme; - a exhorté les Etats membres à poursuivre leur assistance humanitaire bilatérale, qui s'ajoute aux efforts consentis par l'Union européenne; - a invité les Etats membres à transmettre, dans le courant de la semaine prochaine, des informations sur l'ampleur et la nature de l'assistance qu'ils sont en mesure de fournir pour contribuer au déploiement rapide de la MINUAR 2; - a invité les Etats membres à notifier à la Présidence, dans le courant de la semaine prochaine, l'aide qu'ils ont consentie, au niveau national, pour le Rwanda.
RWANDA The Council, recalling the discussion in the European Council at Brussels on 15 July 1994 and appalled at the scale of human suffering arising out of the rapidly deteriorating refugee situation in and around Rwanda - noted the request from UNHCR for ECU 50 million per month and examined possible ways of providing assistance of such a dimension for a limited period of up to 3 months; - mandated the Commission to negotiate urgently with the ACP the possibility of using part of the residual funds from the 5th and the 6th European Development Fund for humanitarian aid to Rwanda; - noted with satisfaction that the Commission was about to allocate, in addition to humanitarian aid previously extended, a further amount of ECU 22,7 million for short-term humanitarian assistance; - urged Member states to contribute, in addition to the European Union's efforts, with further bilateral humanitarian assistance; - invited Member States to transmit within the next week information on the scope and kind of assistance which they are able to provide to facilitate the early deployment of UNAMIR II; - invited Member States to notify the Presidency in the course of the next week of their national assistance to Rwanda.

C'est pourquoi j'invite les pays ACP de la région à se déterminer à cet égard, afin que nous puissions, ensemble, définir le cadre commun de cet aspect de notre coopération.
I therefore invite the ACP countries of the region to decide on their approach so that, together, we can establish a common framework for this aspect of our cooperation.